Какие языки являются официальными государственными языками в Индии

На каком языке говорят в Индии?

Некоторые думают, что это санскрит. Но давайте не будем спешить и узнаем, на каком языке говорят в Индии на самом деле? Этот вопрос особенно интересует того, кто собирается посетить эту азиатскую страну. Также любопытно знать ответ тем, кому хочется как можно больше узнать о необычном государстве, способном поразить любого европейского человека.

Хоть основной язык в Индии – хинди, на использовании исключительно его население не ограничивается. Так как эта страна является многонациональной и имеет достаточно насыщенную событиями историю, в Индии разговаривают на самых разных языках: хинди, английский, бенгали, телугу, урду и многие другие. Какой штат не возьми, практически в каждом из них преобладает свой язык или диалект.

Если вы хотите узнать, какой язык в Индии является национальным, предлагаем ознакомиться с представленными ниже материалами.

Языковое разнообразие в Индии

В Индии сложилась достаточно необычная языковая обстановка. На территории страны проживает много национальностей, исповедующих свои религии и придерживающихся определенных культурных традиций. Такое положение обусловлено историческими событиями, которые происходили на протяжении многих веков.

В разное время в Индии проживали народности, между которыми происходили различные взаимодействия. Некоторые из них пытались расширить свое влияние на другие народы, другие хотели развить экономические связи, для третьих было важно насадить собственную веру. Так или иначе, за все время Индии не удалось стать унитарным государством, объединенным едиными взглядами на разные аспекты жизни. В стране и сегодня существует много народностей, которые живут обособленно друг от друга. Возможно, именно в этом кроется причина отсутствия стабильности и положительного экономического развития.

Все языки, которые распространены на территории Индии, делят на четыре основные группы:

  1. Индоарийская (индоевропейская). Самый распространенный среди жителей Индии индоевропейский язык – хинди, а также его диалекты. Согласно данным 2002 года на нем говорят около 422 млн. жителей государства. Большая часть населения штата Западная Бенгалия говорит преимущественно на бенгальском, штата Гуджарат – гуджарати (около 70%), Кашмир – кашмири (55%), Джамму – догри, Ассам – ассамский (около 60%). К группе индоарийских языков также относят марахти, ория, урду, пенджаби, майтхили, синдхи, конкани, непальский и санскрит.
  2. Сино-тибетская. К ней относится язык бодо, на котором общаются в штате Ассам, и манипури.
  3. Дравидийская. В штате Карнатака, расположенном на побережье Аравийского моря, более 95% населения используют язык каннада. К дравидийской языковой группе также относят тамильский, телугу и малаям.
  4. Австралоазиатская. В Индии данная группа представлена всего одним языком – сантали.

Алфавиты Гуджарати и Бенгали

Если обобщить ситуацию с распространенностью различных языков на территории Индии, то она выглядит следующим образом:

  • Северный и центральный район государства – это, преимущественно, область распространенности индоарийской языковой группы.
  • В южной части страны наиболее высокая вероятность встретить человека, говорящего на языке дравидийской группы.
  • В северо-восточных штатах среди населения чаще звучат сино-тибетские языки.
  • Население, говорящее на языках австралоазиатской (австразийской) группы – это, в основном, племена санталов, проживающие в восточной части страны.

Всего в Индии в качестве основных преобладает более 30 языков. Но, если учитывать все диалекты, которыми пользуется население, то эта цифра может быть представлена несколькими сотнями.

Перед прибытием в тот или иной штат Индии лучше заранее выучить несколько слов из того языка или диалекта, на котором общаются местные жители. Это поможет сориентироваться в любой ситуации.

Индия удивительна тем, что в этой стране официальными признается 22 языка. Согласно результатам 2002 года, полученным в результате переписи населения, можно сделать вывод об их распространенности на территории страны (данные представлены в порядке убывания):

  • хинди;
  • бенгали (бенгальский);
  • маратхи (больше всего распространен в штате Махараштра – самом экономически развитом);
  • телугу;
  • тамильский;
  • урду (к слову, является государственным языком Пакистана);
  • гуджарати;
  • каннада;
  • малаялам;
  • ория;
  • пенджаби;
  • ассамский;
  • майтхили;
  • сантальский;
  • кашмири;
  • непальский;
  • синдский;
  • конкани;
  • догри;
  • манипури;
  • бодо.

Есть и другие языки, на которых говорят в разных частях Индии. Правда, многие из них менее распространены (багхели, марвари, бундели и др.). Также есть языки, возникнувшие в результате слияния двух других языков. Например, сочетание хинди и английского способствовало появлению хинглиша, а смешения урду и хинди – хиндустани.

Государственный язык в Индии

Государственным в Индии является язык, которому уже не одна тысяча лет – хинди. Но, несмотря на то, что он основной и количество его носителей в государстве колоссальное, немало людей из разных штатов страны одновременно говорят и на других языках. Впрочем, поговорим о них несколько позже, а сейчас уделим больше внимания хинди, который, несомненно, заслуживает этого.

Алфавит хинди – из детского учебника

Особенность хинди в том, что очень много слов в нем позаимствовано из санскрита – древнейшего, невероятно сложного, но грамматически «правильного» языка. Если хинди является более разговорным языком, то санскрит – литературным. Чтобы было понятнее, можно привести пример. Аналогичная ситуация наблюдается в случае с итальянским языком, в котором множество слов взято из латыни.

Зная хотя бы самое основное из хинди, можно беспроблемно путешествовать по Индии. Такого подготовленного туриста поймут везде, так как более 500 млн. индийцев разговаривают именно на хинди.

Зная хотя бы частично этот национальный индийский язык, каких-то сложностей в общении с местными возникнуть не должно. Английский – тоже хороший помощник для путешествующего по Индии. И мы сейчас разберемся, почему.

Статус английского языка на территории государства

Правительство государства признало, что английский – такой же национальный язык в Индии, как и хинди. А объяснить это можно историческими событиями, которые пережила эта многострадальная азиатская страна.

Еще в XVII веке Англия в рамках Ост-Индской кампании наладила выгодную для себя торговлю с Индией. Великобритании хватило ста лет для того, чтобы азиатская страна сумела полностью подчиниться и стать ее колонией.

Англия была главной во всем. Она установила свои порядки в торговой, общественной, правительственной и других сферах жизни индийцев. Местным жителям отводилась роль дешевой рабочей силы, занимающейся добычей и поставкой различного сырья, а также производством товаров.

Нельзя говорить лишь о негативном влиянии Англии на Индию, так как эта высокоразвитая страна все же сумела многое сделать для нее. Для жителей этого азиатского государства всегда была характерна некая пассивность, смиренность, нежелание что-либо всерьез менять в своей жизни. Индийцы, скорее, просто стараются приспосабливаться к условиям, но не бороться за их улучшение. Кстати, некоторые ошибочно называют индийцев индусами, хотя на самом деле индус – это приверженец религии индуизм.

Надпись санскритом на камне

Так как в Индии проживает множество национальностей, которые не хотят мириться со взглядами и убеждениями другу друга, это приводит к многочисленным внутригосударственным конфликтам. И, возможно, именно благодаря Англии и ее умению долгое время контролировать штаты своей колонии не дало Индии расколоться. И по сей день индийские власти используют эффективные институты управления и многие другие достижения высокоразвитого общества, которые были позаимствованы у Англии.

До 1947 года население Индии впитывало особенности английской культуры, внедряло соответствующие модели управления, перенимало язык завоевателя. И, несмотря на то, что государство получило независимость еще более полувека назад, связь Англии с Индией до сих пор сильна. Экономически выгодные отношения дают возможность каждой стране получать то, что ей необходимо.

Сегодня английский язык активно используется при общении с иностранцами, в особенности, в сфере туризма. Также на этом языке проходит большинство встреч с зарубежными коллегами, партнерами и политиками.

В 1965 году правительство Индии хотело принять решение о том, чтобы государственным языком остался только хинди. Однако, ничего не вышло, так как много штатов не поддержали это решение.

Давайте подытожим. Индия – многонациональная и многоязычная страна. Такая особенность государства сложилась исторически. В ней официальными признаны 22 языка, а государственными являются два языка – хинди и английский.

А на самом деле, языков и, тем более, диалектов используется здесь еще больше. Действительно удивительная Индия удивительна во всем.

Язык в Индии

Индия – страна с многовековой историей, интересной и неповторимой культурой и собственными традициями. Это огромное государство, своеобразие которого прослеживается во всем: в одежде, еде, обычаях, письменности, и языки тоже не остались в стороне.

Тадж Махал, Индия

Только официально правительством Индии было признано 22 языка, на которых разговаривает большее количество жителей, что нашло отражение в Конституции. И в это число не вошел английский язык, второй государственный язык страны вместе с хинди. Почти половина признанных языков Индии имеют свой алфавит, который построен основываясь на общих принципах, но имеет отличия в написании. Помимо этого, насчитывается более сотни разных диалектов, которые используются в повседневной жизни, а некоторые имеют свою литературу.

Для поездки в Индию необходимо оформить визу. А какие документы необходимы для ее оформления можно узнать на нашем сайте.

Между ученными не прекращается спор, считать их самостоятельными языками, которые существуют отдельно или только диалектами более крупных языков. Почти все жители Индии разговаривают на нескольких диалектах. Для того чтобы понять это языковое многообразие, нужно подробнее взглянуть на карту страны и вернуться к ее историческому прошлому.

Узнать какой язык признан государственным на Гоа и на Кипре можно на нашем сайте.

История возникновения языков в Индии

Как говорилось выше, кроме основных официальных языков, в Индии существует большое количество менее распространенных диалектов. Согласно переписи индийского населения, проведенной в 2001 году, на основных индийских наречиях (их насчитывается около 30) разговаривает приблизительно 1 миллион, и больше 10 тыс. человек общаются на других языках страны (около 122).

Многовековая история и 3 тыс. лет тесного взаимодействия с культурами соседних государств, стали следствием значительного воздействия наречия других стран на основные 4 группы языков в Индии. Наибольшее влияние было со стороны английского и языка персов.

Когда возник санскрит

В 1500 году до н. э. из Центральной Азии арийцы пришли в Индию, с их появлением возник санскрит, который со временем становится основным индийским языком. Языки этой группы (индоарийской) и сейчас довольно распространены в некоторых регионах (северная Индия, Пакистан, центральная Индия, Непал, Бангладеш), 74% – именно такое количество индийцев говорят на языках этой группы.

На каком языке разговаривают в Греции, Испании, Бельгии, Аргентине и Австрии можно здесь, перейдя по ссылке.

Возникновение новых языков

Санскрит претерпел изменения с течением времени, став проще в общении. С его трансформированием появляется – пракрит, который получил распространение в IV–III веках до нашей эры. В дальнейшем он тоже модифицируется и появляется новая группа – апабхранша. Так возникли новые языки, зависящие от региона, и они отличаются один от другого. Согласно мнению исследователей, наречия, на которых разговаривают народы северной части Индии, свою современную форму приобрели еще в 1000 г. н. э. К ним можно отнести: бенгальский, хинди-урду, ассамский, маратхи, раджастани и др.

Самые используемые языки в Индии

К дравидской семье относятся языки южных регионов Индии, которые развивались самостоятельно, без воздействия санскрита. К ним относят: тамильский и каннада, телугу и тулу, а также малаялам. Часть лексики некоторых из этих языков была заимствована из санскрита, в большей же части они получили слабое его воздействие. Аналогично обстоят дела и с языками тибето-бирманской семьи, которые наиболее распространены в северо-восточной части Индии.

Официальные языки в Индии

В 2004 году правительство предложило, присвоить некоторым языкам Индии статус «классических». К данной категории относили языки по ряду критериев:

  • Древность наречия (не менее 1,5–2 тыс. лет).
  • Тексты, написанные на этом языке – представляют культурную и историческую ценность.
  • Оригинальность лексики. Литературные традиции, номинантов не должны быть заимствованы из других иностранных языков.

Результатом данной селекции стало признание в качестве классических языков: санскрита и телугу, а также тамильского языка и каннада.

Санскрит-древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой.

Индийские языки подразделяют на 4 основные языковые семьи, а именно:

  1. Дравидская группа.
  2. Кхмерская группа.
  3. Индоевропейская группа.
  4. Китайско-тибетская группа.

Данная классификация индийского языка основывается на разделении по географическим объединениям. Типичным примером могут стать языки дравидской группы, на которых говорят в основном жители южной части Индии, в то время как индоевропейские языки использует преимущественно при контакте население Индии в центральных и северных регионах.

В целом дравидская группа вмещает около 20 наречий, в индоевропейскую группу вошло 54 диалекта, китайско-тибетская группа, наиболее многочисленная – 98 языков и кхмерская группа насчитывает 20 стилей.

Как говорилось ранее, преобладание того или иного языка имеет географический характер, т. е. каждому штату Индии присуща своя лексика.

На каких языках разговаривают в Индии

В данном видео Вы можете взять несколько уроков по изучению хинди.

Ниже представлены языки Индии список:

  • Ассамский (штат Ассам) – 13 млн. человек.
  • Бенгальский (штат Бенгалия) – 83 млн. человек.
  • Бодо (штат Ассам) – 1,4 млн. человек.
  • Догри (штат Джамму и Кашмир) – 2,4 млн. человек.
  • Гуджарати (штат Гуджарат) – 46 млн. человек.
  • Хинди (штаты Раджастан, Махья-Прадеш) – 258-422 млн. человек.
  • Каннада (штат Карнатака) – 38 млн. человек.
  • Кашмири (штаты Джамму и Кашмир) – 5,5 млн. человек.
  • Конкани (штат Гоа) – 2,5-7,6 млн. человек.
  • Майтхили (штат Бихар) – 12-32 млн. человек.
  • Малаялам (штат Керала) – 33 млн. человек.
  • Манипури (штат Манипур) – 1,5 млн. человек.
  • Маратхи (штат Махараштра) – 72 млн. человек.
  • Непальский (штат Сикким) – 2,9 млн. человек.
  • Ория (штат Орисса) – 33 млн. человек.
  • Панджаби (штат Пенджаб) – 29 млн. человек.
  • Санскрит (нет опр. региона) – 0,01 млн. человек.
  • Сантали (штаты Бихар и Орисса) – 6,5 млн. человек.
  • Синдхи (нет определенного региона) – 2,5 млн. человек.
  • Тамильский (штат Тамилнад) – 61 млн. человек.
  • Телугу (штат Андхра-Прадеш) — 74 млн. человек.
  • Урду (штаты Кашмир, Бихар, Махараштра) – 52 млн. человек.

Вернуться к оглавлению

Алфавит в каждом языке

Преимущественно, большая часть индийских языков располагает собственным алфавитом, некоторые используют деванагари, к примеру, маратхи и хинди. Письменность остальных весьма специфична и имеет свою систему обозначений.

В основе литературы Индии лежит в основном гомогенная языковая культура, впрочем, иногда они довольно сильно различаются. В результате исторического развития Индии, множество диалектов получило стремительный рост. Некоторые индийские языки большинству известны как племенные, но процент людей, которые разговаривают на этих языках, иногда превышает процент тех, кто говорит на некоторых европейских языках. Яркими примерами таких языков являются сантали и били, на которых говорят миллионы людей, но при этом их считают племенными языками.

Санскрит

Хотелось бы подробнее остановиться на санскрите, о котором мало что знают, но слышали многие. Как уже упоминалось выше – это древнейший язык жителей Индии. На сегодняшний день он практически не используется, являясь только культурным наследием удивительной страны. В давние времена, санскрит получил распространение в высших классах. Он применялся в основном для написания религиозных текстов, трактатов и т. д.

В Индии 18 официально признанных языков

Интересным фактом является то, что информация на санскрите передавалась преимущественно устно, а в случае необходимости что-либо зафиксировать, применяли письменность таких языков, как деванагари или брахми, т. к. оригинальной графики в санскрите не было.

Со временем язык эволюционировал и превратился в эпический. Все известные произведения «Махабхарата» и «Рамаяна» написаны на санскрите.

Языковые особенности в Индии

Большая часть туристов, которые посетили эту страну, уже убедились, что английский у местных жителей весьма своеобразный, за что многие и прозвали его «индийским английским». На самом деле их акцент весьма специфичен и сложен для понимания. Индусы не любят говорить длинные фразы, сокращая по максимуму, оставляя только суть предложения.

Разговаривают ли в Индии на английском языке

Поэтому перед поездкой в наиболее популярные места Индии, нелишним будет повторить наиболее распространенные фразы, они обязательно пригодятся.

В случае экстремального путешествия и посещения отдаленных уголков государства, знание английского не поможет, там его просто не понимают.

Индия для россиян

В Гоа и других местах, которые регулярно посещают граждане СНГ, местное население научилось понимать русскую речь. Одним из наиболее популярных таких мест является Гоа, там знание английского и индийского языков не понадобится.

Благодаря международной деятельности СССР, которая расширяла внешнеполитические взаимоотношения, русский язык в Индии начали преподавать в университетах еще с 1930 года. А также многие индусы проходят обучение в вузах стран бывшего союза, и затем полученные знания применяют в своей стране. Из-за большого количества русскоговорящих туристов, знание и умение общаться на русском языке очень ценится в Индии и дает больше возможностей для профессионального роста.

Подводя итог, нужно отметить, какая интересная, колоритная и абсолютно непостижимо прекрасная страна Индия.

На каком языке говорят в Индии местные жители

Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).

В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.

Официальные языки Индии согласно Конституции

Самыми распространенными и официально принятыми языками Индии являются языки из индоарийской, дравидийской, сино-тибетской и австралоазиатской групп.

К индоарийским языкам относятся:

  • Хинди и все его диалекты (самый распространенный язык страны)
  • Бенгальский (штата Западная Бенгалия)
  • Маратхи
  • Урду (данный язык используют более, чем 28 миллионов человек штатов Джамму и Кашмир)
  • Гуджарати (в штате Гуджарат более 70% местного населения говорят на этом языке)
  • Ория
  • Пенджаби
  • Ассамский (в штате Ассам более 60% населения общаются на этом языке)
  • Майтхили
  • Кашмири (более 55% местного населения штата Кашмир используют этот язык)
  • Непальский
  • Синдхи
  • Конкани
  • Догри (штат Джамму на севере страны рядом с пакистанской границей)
  • Санскрит

Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.

Уникальное сооружение в Дели — Храм Лотоса. Он открыт всегда и для всех, независимо от возраста, пола и вероисповедания.

К дравидийским языкам относятся:

  • Телугу
  • Тамильский
  • Каннада (штате Карнатака на побережье Аравийского моря более 95% населения используют этот язык)
  • Малаялам

К сино-тибетским языкам относятся:

К автралоазиатским языкам относится:

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Русско-индийский разговорник

Ниже представлены некоторые слова из русско-индийского словаря, которые могут пригодится туристу в путешествии.

Количественные числительныеПитание
0сифарСделайте это менее перченымМирч-масала кам, тхик хе
1экстолмез
2доложкачамча
3тинвилкаканта
4чарножчхури
5панчстакангилас
6чхеедакхана
7сатзавтракнашта
8атхводапани
9наумолокодудх
10даследбараф
11гьярахчайчаи
12барахкофекафи
13терахсахарчини
14чодахсольнамак
15пандрахяйцоанда
16солаххлебдабал роти
17сатрахмасло (сливочное)маккхан
18атхарахмясомас
19уннисрыбамачхли
20бисфруктпхал
30тисовощсабзи
40чалисдесертмитхаи
50пачас
60сатхПолезные выражения
70саттарДахан
80ассиНетна / нахин
90наббеХорошо (ОК)ачха
100сауСпасибодханьявад / шукрия
200до сауБольшое спасибобахут шукрия
1000хазарПожалуйстакрипая / мехарбани карке
2000до хазарДа, пожалуйстаджи ха
Нет, спасибоджи нехин
Порядковые числительныеИзвинитекшама карен
первыйпехлаЗдравствуйте / До свиданьянамасте
второйдусраДо встречиПхир миленге
третийтисраКак поживаете?Кья хал хе?
четвертыйчаутхаКак дела? (муж. / жен.)Ап кейсе / кейси хе?
пятыйпанчваХорошо, спасибоТхик хум, шукрия
шестойчхатхаРад встречеАп се милкар бари кхуши хуи
седьмойсатванЯ хотел бы… / Мне нужно…Мудже … чахие
восьмойатхванУ вас есть….?Апке пас …хе?
девятыйнауванСколько это стоит?Ис ки кимат кья хе?
десятыйдасванДешевосаста
Дорогомаханга
Названия месяцевГде это?Е кахан хе?
чайтрамарт-апрельКак далеко отсюда?Кья яхан се дур хе?
вайшакхапрель-майНе могли бы записать это?Исе ликх де?
джъештхмай-июньПовторите, пожалуйстаПхир кахие
ашадиюнь-июльГоворите помедленнейДхире дхире болие
шраваниюль-августЯ не говорю… (муж. / жен.)Мен нахин болта / болти
бхадрпадавгуст-сентябрьГоворите по-английски? (муж./жен.)Ап ангрези болте / болти хе?
ашчинсентябрь-октябрьЯ не понимаюМен нехи самджа
картикоктябрь-ноябрьПоехали / пойдемЧало, джао
маргаширшноябрь-декабрьПриходиао
пусдекабрь-январьПрямо впередсидха
магхянварь-февральБольшой / маленькийбара / чхота
пхальгунфевраль-мартЭтот / тотех / вох
Рядом / далекопас / дур
Дни неделиДорогараста
ПонедельникСомварУлицасарак, марг
ВторникМангальварВчера / завтракал
СредаБудхварСегодняадж
ЧетвергБрихаспативар / ГуруварЗдесьяхан
ПятницаШукраварМалокам
СубботаШаниварМногобахут
ВоскресеньеРавиварДопехле
Немноготхора
ВремяВнизниче
Сколько времени?Китне бадже хе?Вверхупар
14:00Дин ке до баджеКак?Кейсе?
17:30Шам ке сархе панч бажеПочему?Кьон?
1 минутаЭк минитКогда?Каб?
1 часЭк гхантаГде?Кахан?
ПолчасаАдха гхантаЧто?Кья?
Четверть часаПауна гхантаКто?Каун?
1 деньЭк динКак вас зовут?Апка нам кья хе?
1 неделяЭк хафтаКак далеко?Китни дур хе?
УтроСубахНе знаюПата нехин
ПолденьДопахарПоторописьДжалди каро
ВечерШамУходиХат джао / хато
НочьРатЯ не хочу / Мне не нужноМудже нехин чахие
ПолночьАдхи ратНе сейчасАбхи нехин
Холодныйтханда
ЦветаГорячийгарам
черныйкалаХорошийачха
белыйсафедПлохойкхараб
синийнилаДостаточноБас/кафи хе
красныйлалЗакрытыйбандх
желтыйпилаОткрытыйкхула
зеленыйхараЛевыйбаян
коричневыйбхураПравыйдаян

Как добраться до Гоа — читайте отзыв туриста о его первом путешествии за границу.

Аэропорт Гоа Даболим. Подробности о нем читайте в другой статье.

Понравилась статья? Скорей подписывайтесь на обновления сайта по RSS, или следите за обновлениями ВКонтакте, Одноклассниках, Twitter, Facebook.

НА КАКИХ ЯЗЫКАХ ГОВОРЯТ В ИНДИИ

Индия – огромная страна, она сама по себе представляет собой целый мир, поражает разнообразие во всём, и языки – не исключение.

Число только признанных Конституцией Индии официальными, то есть наиболее крупных, языков – двадцать два. Это не считая английского, который наряду с хинди является одним из двух государственных языков страны. Примерно половина этих языков имеют собственные алфавиты, построенные по общему принципу, но значительно отличающиеся в, так сказать, графическом исполнении. Также существуют сотни диалектов, использующихся в быту, а иногда даже имеющих собственную литературу. Каждый исследователь имеет своё мнение на счет того, считать ли наречия отдельных районов самостоятельными языками или диалектами более крупных языков. Практически каждый индиец говорит на нескольких из них. Можно ли вообще в этом разобраться?

Очевидно, можно, если представить себе карту Индии. Почти все языки привязаны к своему определенному региону, ареалу бытования. Чаще всего это один или несколько индийских штатов, ведь один из основных принципов современного административного деления Индии – соответствие административных границ языковым.

Основные языки и наречия, бытующие на обширной территории республики, относятся к четырем разным языковым семьям: индоарийской, дравидийской, тибето-бирманской и мунда. Это значит, что они вообще могут быть друг другу не родственны. Предки современных индийцев пришли на субконтинент в разное время и из разных мест – таким уж райским оказался этот край, что всякий, явившийся сюда, уже оставался в Индии навсегда. Хотя, конечно, из каждого правила есть исключения.

Индоарийская языковая семья – самая многочисленная, языки этой группы преобладают почти на всем Севере Индии (материковая часть страны), в Центральной Индии (северная, широкая часть полуострова), а также в сопредельных государствах: Пакистане, Бангладеш, Непале, на Шри-Ланке и Мальдивах. Языки этой семьи близки, например, персидскому, большинству европейских языков и, в частности, славянской языковой группе. Этим сродством и объясняются неожиданные языковые “озарения”, присущие людям, только начинающим изучать богатейшую индийскую культуру: о Боже, да ведь слово “Веда”  это как русское “ведать”! Конечно, мы же родственники, хоть и дальние. К индоарийской семье относятся и государственный язык Индии хинди, и язык классической литературы, науки и религии – санскрит, значащий для Индии столько же, сколько латынь для Европы. Кстати, к этой языковой семье относится и язык единственного в своем роде народа, который позволил себе роскошь из Индии уйти и скитаться по всему миру – цыганский. Так что, можно сказать, у этих овеянных романтикой дороги людей в крови заложено идти против правил. А еще в эту семью входят такие языки, как бенгали, панджаби, маратхи, гуджарати, непали, кашмири, урду и множество других.

В записи эти языки можно узнать по черте поверх букв, общей почти для всех алфавитов. Правда, гуджаратцы, славящиеся своей практичностью, не тратят времени на проведение этой линии, а для некоторых языков используется арабо-персидская графика.

Предки современных индоариев отделились от своих ближайших сородичей иранцев и пересекли Гиндукуш примерно три с половиной тысячи лет назад, с тех пор значительно оттеснив на Юг предыдущих насельников – дравидов.

Так вот, дравиды. Это вторая большая группа языков, родная для нескольких сотен миллионов человек в Индии и за ее пределами. Предки дравидов пришли в Индию на тысячу или две лет ранее индоариев, широко расселились по субконтиненту и создали на территории современных Пакистана и нескольких западных штатов Индии одну из великих цивилизаций древности – Цивилизацию долины Инда (еще её называют Цивилизацией Мохенджо-Даро и Хараппы, по первым найденным археологами населённым пунктам). Древняя высокоразвитая культура торговли и сельского хозяйства пришла в полный упадок связи с изменениями климата, а еще через тысячу лет в регионе появились арии, тогда еще воинственные кочевники-скотоводы, ничем не напоминавшие современных индийцев. Многие образы современного индуизма – дравидийского происхождения, древние ведические божества, – Индра, Рудра, Брахма, – уступили место Шиве и Вишну с их многочисленными воплощениями, которые, возможно, были известны еще населению цивилизации долины Инда.

Откуда в Индию пришли предки дравидийских народов, неизвестно. Разные исследователи выдвигают столь разнообразные версии, как Малая Азия, Урал и Монголия, в общем – всё покрыто мраком. Родственных языковых семей у дравидийской нет, эта группа очень самобытна.

К дравидийским языкам относят телугу (штат Андхра Прадеш), каннада (штат Карнатака), тамильский (штат Тамил Наду, а также север Шри-Ланки) и малаялам (штат Керала). Также это языки нескольких небольших народностей, таких как гонды и курукх, а еще, на огромном удалении от остальных своих лингвистических собратьев, на западе Пакистана несколько миллионов человек говорят на дравидийском языке брагуи.

Узнать языки Юной Индии в записи просто. Если Вы увидите ряд завитушек в стиле арт-нуво, то это, скорее всего именно они (правда, сингальский, язык Шри-Ланки, и бирманский когда-то эту письменность заимствовали и тоже ею пользуются).

Есть еще тибето-бирманские языки. На этих, очень отличающихся один от другого языках, говорят некоторые большие племена в Восточной Индии, в сопредельном Бутане, часть населения Непала, жители Ладакха, маленькой индийской копии Тибета. Каждый из народов-носителей имеет свою, неповторимую историю.

Четвертая, самая маленькая, группа языков – мунда. Это ветвь большого языкового семейства, куда входят множество языков Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, к примеру. На этих языках говорят небольшие племена, рассыпанные вдоль побережья Бенгальского залива: хо, сантали, мундари и другие. Считается, что они являются предками наиболее древнего населения Индии.

Наконец, можно вспомнить о еще одной, пятой, группе языков, которую обычно даже не упоминают. Пусть на этих наречиях говорит от силы несколько тысяч человек, но что это за удивительные народности! Я говорю о коренном населении Андаманских островов, которые несколько десятков тысяч лет, до прихода на архипелаг англичан, жили в полной изоляции от внешнего мира.

Такова, в общих чертах, языковая карта Индии, огромной, пестрой и удивительной страны, в которой каждый день можно открывать новые чудеса и заново удивляться.

Учебные пособия
Учебные пособия изучающим Индию

Зографские Чтения
Международная конференция “Зографские Чтения”

Изучение Древней Индии
Преподавание индийских языков и литературы в Санкт-Петербургском университете началось в 1836 г, когда для чтения лекций по санскриту и сравнительному языкознанию был приглашен Р. Х. Ленц. (1808-1836), но систематическое изучение индийской филологии началось уже после создания Факультета Восточных Языков и открытия на нем кафедры индийской филологии (1958 г.).

  • Обсуждения.
  • Фотогалерея.
  • Архив новостей
  • Регистрация индологов.

Новые публикации:

5 places in and around Mumbai with a Russian connection
India’s largest city has always enjoyed a special relationship with Russia.

Учебные пособия
Учебные пособия изучающим Индию

EXPEDITION TO HIGHLIGHT MORAL VALUES OF TOLSTOY, GANDHI
An educational, cultural and peace-keeping mission, inculcating the high moral values of Leo Tolstoy and Mahatma (Mohandas K) Gandhi has been launched in India, as part of the Festival of Russian Culture in India.

India’s Ambassadort visit to Kazan
On his first visit to Kazan, capital of the largest Russian Republic Tatarstan, India’s Ambassador to Russia Pankaj Saran said India was thinking about opening a permanent representative office there.

RUSSIA AND INDIA WILL EXPAND MILITARY COOPERATION WITH FOCUS ON NAVY PROJECTS
The Russian and Indian defense ministries have been instructed to expand military and military-technical cooperation, Russian Defense Minister Sergey Shoigu said on Wednesday.

RUSSIA AND INDIA SIGN CONTRACT ON SUPPLY OF S-400 MISSILE SYSTEMS, FRIGATES
15 October 2016. RUSSIA AND INDIA SIGN CONTRACT ON SUPPLY OF S-400 MISSILE SYSTEMS, FRIGATES

На каком языке говорят в Индии?

Индия – страна с богатой и долгой историей. Она считается древнейшей цивилизацией в мире, которая существует по настоящее время, ее возраст равен 5000 лет. Но при этом, на карте мира как самостоятельное государство Индия появилась лишь в 1947 году, в то время, когда обрела свою независимость и перестала быть колонией Британской империи.

Учитывая, что она является второй страной в мире по количеству населения, не удивительно, что Индия считается многонациональной. Если говорить в цифрах, то здесь проживает более чем 400 этнических групп, каждая из которых имеет свой индивидуальный характер в традициях, культуре, быту. Обязательно стоит выделить, что разные этногрупы имеют свои языковые особенности начиная от местных диалектов, заканчивая разными языками.

Языковое деление Индии

Большая территория Индии поделена на штаты, которые, в свою очередь, имеют свои речевые особенности и большинство из них поделены на две языковые семьи: первая – индоарийская речь, на ней говорят в северной части страны вторая дравидийская, ее используют в пяти южных штатах. Они различны по своей письменности и акцентам. На востоке же отдают предпочтение тибето-бирманской языковой группе, а такие языки, как: сантали и кашмирский выделяют в отдельные, обособленные группы.

Деление на штаты и принципиальное отстаивание собственного языка и диалекта в стране началось сразу же после освобождения от статуса колонии. И если до этого территории делились на княжества и провинции, то с того времени началось деление и объединение в штаты и их части. Многие главы штатов выступали с требованием, чтобы их границы были четко определены по языковому принципу, что, в свою очередь, могло бы помочь им упростить задачу по сохранению аутентичности своей культуры и поднятия духа патриотичности людей и их личностному самопознанию.

Официальные данные

В конституции Индии есть одна особенность. В ней не употребляются такие слова, как: язык или диалект. Вместо них используется термин «родная речь». Но также на международном уровне правительство выделяет два самых главных, юридически полноправных языка, это хинди и английский. Некоторое время назад были попытки лишить английский язык этого статуса, но определенные штаты были категорически против этого и все осталось в изначальном варианте. Помимо этих языков, конституция признает еще 18 языков (по некоторым данным 22), и каждый из них имеет еще несколько разновидностей индийской «родной речи». Также существует 844 диалекта.

Хинди имеет более 10 различных диалектов. Они могут быть настолько непохожими, что их принято считать разными языками с собственной литературой.

Обособленным регионом по языковому принципу также считают Гоа. Там официальным местным языком считается конкани, который, в свою очередь, делится на:

  • Конкани (названный в честь побережья Конкан). Его применяют на Гоа.
  • Конкани (распространен в той части побережья, которая входит в штат Махараштра), является диалектом языка маратхи, и отличается от речи, используемой на Гоа.

Интересно о санскрите. Хотя санскрит является языком древней Индии, он до сих пор существует и активно используется в стране. На нем говорят, читают и пишут. Есть газеты на санскрите. Более того, он активно используется в церквях, в медицине и нескольких других науках.

Языковое многообразие делает Индию еще более колоритной и удивительной страной, с ярко выраженной индивидуальностью. Деление по признаку «родной речи» позволяет индийцам сохранять культуру, не забывать о своей истории и отстаивать собственную самобытность родного края и всей страны в целом.

Английский язык в Индии: исторический экскурс

Языковая политика в Индии на протяжении всей истории государства отличалась лояльностью ко всем языковым группам. В Конституции Индии указан 21 язык, которые имеют статус государственных. А в целом в Индии насчитывается более 1600 отдельных языков и диалектов.

Хинди — это официальный язык правительства и государственности, но английский в Индии имеет особый статус и считается вспомогательным официальным языком. То есть, на английском можно вполне официально вести документацию любого предприятия, составлять контракты и договоры без отдельного перевода на хинди.

Республика Индия получила независимость в 1947 году и многие эксперты (как индийские, так и зарубежные) тогда утверждали, что на протяжении 30-40 лет произойдет медленное, но неукоснительное вытеснение английского языка из государства.

Интересно, что в своем большинстве английский не является родным для индусов. То есть, внутри семей они говорят на хинди или любом другом распространенном в Индии языке, но в бизнесе и работе используют английский.

В 2020 году мы видим, что прогнозы не сбылись. Уже через 72 года независимости английский остался вспомогательным официальным языком. И его распространенность внутри страны только растет.

Проникновение английского языка в индийскую культуру более глубокое, чем могло показаться ранее.

3 этапа становления английского языка в Индии

Первая стадия становления английского языка в Индии пришлась на эпоху активной миссионерской деятельности протестантской британской церкви в XVII веке.

Индусы того времени уже были достаточно терпимы к идеям христианства, ведь португальские миссионеры периодически посещали Индию уже с конца XV века — то есть, свыше 150 лет.

И именно португальцев стоит поблагодарить за благодатную почву для протестантизма, ведь именно они заложили основы индийского христианства как распространенной религии. И если даже принято во внимание то, что христианство существовало в Индии задолго до эпохи географических открытий, именно португальские миссионеры сделали его одной из распространенных религий.

Английские миссионеры получили отличный плацдарм для действий в Индии:

  • многие индусы были ранее наслышаны о христианстве, что облегчило миссионерскую деятельность в целом.
  • протестантские идеи разнообразили христианские учения, существующие в Индии — они хорошо воспринимались индусами, которые уже исповедовали христианство;
  • англичане активно работали с обращением в христианство представителей знати, что помогло в распространении как христианства, так и английского языка.

В результате активной миссионерской деятельности английский язык в Индии считался языком религиозной общины. Примечательно, что до начала XIX века ввезенные Библии в Индию были на английском языке. На бенгальский язык Библию впервые перевели только в 1809 году, а на хинди и того позднее — в 1835 году.

Грамотные религиозные люди были вынуждены учить английский, чтобы понимать принципы своей веры. А грамотными были преимущественно богатые и властные индусы.

Второй этап становления английского в Индии прямо связан с первым, но зависел уже не от внешних факторов, а от внутренних. Постепенно английский превратился в привилегированный язык, на котором умеют говорить только представители знати.

В XVIII веке изучать английский стало почетно. Обороты торговли Британии с Индией росли постоянно, поэтому знать язык стало выгодно. В торговле крутились крупные деньги и выходы на британские товары, которые считались шиком среди индусов.

Зная английский и владея землей, можно было сколотить состояние на торговле с британцами. И пусть это удавалось немногим, английский язык вызывал все больше интереса даже у малограмотных людей.

В крупных морских городах процесс изучения языка шел быстрее, ведь английские корабли приплывали довольно часто.

Третий этап становления английского пришелся на рост влияния Британской Ост-Индской компании. Агрессивные экономические действия буквально вынудили могольского правителя, которому подчинялась большая часть Индии, отменить налоги для Ост-Индской компании в Бенгалии.

Фактическое правительство не приняло такого решения, что привело в 1757 году к битве при Плесси, в которых военизированные подразделения Ост-Индской компании разбили армию правителя Бенгалии.

В этом же году Роберт Клайв, командир британской «армии», стал губернатором Бенгалии через насильственный переворот. Это стало началом торгово-военного завоевания Индии Британской Ост-Индской компанией.

За последующие 100 лет Британия практически монополизировала торговлю в Бенгалии и соседних регионах, и по сути большую часть современной территории Индии.

Все высшие управленческие должности занимали англичане, поэтому документооборот в структурах власти велся преимущественно на английском. Английский прочно укоренился на территории Индии и стал средством изложения директив, указаний и администрирования.

Но более примечательным стало влияние английского на образованных индусов. С помощью английского стало возможным объединять разные группы людей, которые принадлежат с разным социальным и культурным слоям.

Среди местного населения английский язык считался «дорогой к свету» и способом постижения европейских культурных ценностей. Англичане, напротив, всеми силами поддерживали местных в изучении языка, считая, что так английские колонии смогут обеспечить себе достойное существование.

После упразднения Ост-Индской компании и перехода индийских колоний под управление Британской империи в 1857 году ситуация только усугубилась. Английский язык получил статус «особо привилегированного», а с националистами, которые боролись за права национальных языков, местные власти часто расправлялись.

Только в 1920-х годах во многом усилиями Махатмы Ганди в стране началась борьба за свободу — как территории, так и языков. После обретения независимости в 1947 году формально территория освободилась от влияния Британской империи, но почти 200 лет под управлением англичан не прошли даром.

Английский язык и современная Индия

Даже после обретения независимости Индии многие националисты хотели, чтобы английский язык оставался официальным или одним из официальных.

Даже на то, чтобы просто сместить статус английского с «основного официального» на «дополнительный официальный» понадобилось 15 лет работы бюрократической машины.

Основная причина в том, что лингвистическое разнообразие в Индии было слишком большим, чтобы выбрать единственный государственный язык сразу же после обретения независимости. Требовалась огромная работа, чтобы подготовить население и властные структуры к продвижению хинди как главного официального.

Но со временем значение английского в Индии не уменьшилось, а с развитием интернета даже увеличилось.

Сегодня английский является официальным в четырех штатах (Манипур, Мегхалая, Трипура, Нагаленд) и в восьми союзных территориях. Его продолжают широко использовать в законодательной системе, государственных и коммерческих СМИ. К примеру, в Индии существует более 3500 газет и других периодических печатных изданий, которые печатаются исключительно на английском.

Культурное проникновение английского тоже крайне глубокое. Индия является третьей страной после США и Великобритании по объемам выпуска литературы на английском.

На современном этапе английский является первым языком для 4% населения Индии, что составляет 52 000 000 человек. Но при всем этом английская культура в Индии достаточно закрытая. По опросам индусов, знающих английский, только 5% от этого числа постоянно общаются на английском с иностранцами или работают в международных компаниях.

Из-за закрытости индийский английский продолжает смешиваться с индийскими языками, приобретая достаточно специфические особенности, особенно в разговорной форме.

Английский уже давно превратился из языка захватчиков в часть индийской культуры, без которой многие индусы уже просто не представляют себя.

Мы в EnglishDom сейчас тестируем новые форматы статей, поэтому просим хабровчан написать в комментарии, насколько эта статья была интересной для вас. Заранее спасибо.

EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу

Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод goodhabr2 и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.

Получи Premium доступ к приложению ED Words и изучай английскую лексику без ограничений. Забирай его прямо сейчас по ссылке

Источники:
http://visasam.ru/samotur/lang/yazyk-v-indii.html
http://indianochka.ru/travel/turistu/hindi.html
http://india.spbu.ru/jaziki-v-Indii-3.html
http://indiamagazine.ru/yazyke-v-indii/
http://habr.com/post/440850/
http://espclubmoscu.com/blog/posts/ofitsialnye-yazyki-ispanii/

Ссылка на основную публикацию