На каком языке говорят в Индии на Гоа

Языки Гоа

Родной язык большинства гоанцев, который является и официальным государственным языком штата Гоа, называется конкани – по наименовании области Конкан, охватывающей западное побережье Индии. Около треть населения Гоа признает своим родным языком маратхи, поэтому он обладает специальным статутом. Оба языка принадлежат к индоарийской группе индоевропейской семьи языков и очень близки, обладая многочисленными диалектами, общим происхождением (вероятно из санскрита) и письменностью — деванагари. Многие гоанцы владеют и конкани, и маратхи.

На самом деле, гоанцы, подобно остальным жителям Индии, в большинстве своем дву- или многоязычны. Все грамотные жители страны свободно разговаривают и на английском языке, многие предпочитают его в общении даже дома, особенно молодые люди. В действительности английский язык, один из двух государственных языков, является единственным общим для всех индийцев. Даже у хинди – второго государственного языка, нет статута обязятельного на уровне штатов. У каждого штата есть свой собственный официальный язык, во всей Индии их 22.

Поколение гоанцев, родившихся и выросших в период португальского правления, владеет также португальским языком. В школе он изучается только по желанию, как третий язык, его употребление ограничено и постепенно отмирает. Однако, многие португальские слова вошли прочно в местные языки, особенно среди християнского населения. Кроме того, как следствие влияния португальского и английского, часто в письменном общении, даже на местных языках, предпочитается латининский алфавит.

История совместного существования и развития языков в Гоа во многом отражает историю борьбы за независимость штата. Маратхи входит в число 20 самых распространенных языков мира и его сторонники склонны считать конкани его диалектом, а Гоа – частью Махараштры. Поэтому радетелям возрождения и процветания конкани после освобождения от португальских колонизаторов пришлось бороться и за признание родного языка. Они отстояли самостоятельность штата Гоа на проведенном в 1967 году референдуме. Но язык конкани еще долгие годы оставался вытесненным маратхи, хинди и английским. Сторонники конкани вели упорную борьбу, дошедшей даже до кровопролитных столкновений и смертельных случаев, за получение языком статута официального в штате.

Этим вопросом в 70-ых годах занимался специально сформированный комитет к Индийской Государственной Академии, который, после продолжительных дискуссий, поставил точку в спорах, провозгласив конкани самостоятельным и литературным языком. Кампания по независимости увенчалась своим крупнейшим успехом лишь в 1992 году, когда конституционной поправкой конкани наконец был включен в список официальных языков Индии и признан единственным официальным языком штата Гоа. Но борьба за полноценное изучение родных языков в школе продолжается и до сих пор.

Иностранные туристы общаются с местным населением на английском языке. Во всех туристических местах говорят по-английски, но имейте в виду, что „индийский” английский, по крайней мере в начале, может показаться вам странноватым. Во многих местах с интенсивным потоком русскоязычных туристов и пребывающих обслуживающий персонал говорит по-русски.

На каком языке говорят в Индии?

Некоторые думают, что это санскрит. Но давайте не будем спешить и узнаем, на каком языке говорят в Индии на самом деле? Этот вопрос особенно интересует того, кто собирается посетить эту азиатскую страну. Также любопытно знать ответ тем, кому хочется как можно больше узнать о необычном государстве, способном поразить любого европейского человека.

Хоть основной язык в Индии – хинди, на использовании исключительно его население не ограничивается. Так как эта страна является многонациональной и имеет достаточно насыщенную событиями историю, в Индии разговаривают на самых разных языках: хинди, английский, бенгали, телугу, урду и многие другие. Какой штат не возьми, практически в каждом из них преобладает свой язык или диалект.

Если вы хотите узнать, какой язык в Индии является национальным, предлагаем ознакомиться с представленными ниже материалами.

Языковое разнообразие в Индии

В Индии сложилась достаточно необычная языковая обстановка. На территории страны проживает много национальностей, исповедующих свои религии и придерживающихся определенных культурных традиций. Такое положение обусловлено историческими событиями, которые происходили на протяжении многих веков.

В разное время в Индии проживали народности, между которыми происходили различные взаимодействия. Некоторые из них пытались расширить свое влияние на другие народы, другие хотели развить экономические связи, для третьих было важно насадить собственную веру. Так или иначе, за все время Индии не удалось стать унитарным государством, объединенным едиными взглядами на разные аспекты жизни. В стране и сегодня существует много народностей, которые живут обособленно друг от друга. Возможно, именно в этом кроется причина отсутствия стабильности и положительного экономического развития.

Все языки, которые распространены на территории Индии, делят на четыре основные группы:

1. Индоарийская (индоевропейская). Самый распространенный среди жителей Индии индоевропейский язык – хинди, а также его диалекты. Согласно данным 2002 года на нем говорят около 422 млн. жителей государства. Большая часть населения штата Западная Бенгалия говорит преимущественно на бенгальском, штата Гуджарат – гуджарати (около 70%), Кашмир – кашмири (55%), Джамму – догри, Ассам – ассамский (около 60%). К группе индоарийских языков также относят марахти, ория, урду, пенджаби, майтхили, синдхи, конкани, непальский и санскрит.
2. Сино-тибетская. К ней относится язык бодо, на котором общаются в штате Ассам, и манипури.
3. Дравидийская. В штате Карнатака, расположенном на побережье Аравийского моря, более 95% населения используют язык каннада. К дравидийской языковой группе также относят тамильский, телугу и малаям.
4. Австралоазиатская. В Индии данная группа представлена всего одним языком – сантали.

Алфавиты Гуджарати и Бенгали

Если обобщить ситуацию с распространенностью различных языков на территории Индии, то она выглядит следующим образом:

• Северный и центральный район государства – это, преимущественно, область распространенности индоарийской языковой группы.
• В южной части страны наиболее высокая вероятность встретить человека, говорящего на языке дравидийской группы.
• В северо-восточных штатах среди населения чаще звучат сино-тибетские языки.
• Население, говорящее на языках австралоазиатской (австразийской) группы – это, в основном, племена санталов, проживающие в восточной части страны.

Всего в Индии в качестве основных преобладает более 30 языков. Но, если учитывать все диалекты, которыми пользуется население, то эта цифра может быть представлена несколькими сотнями.

Перед прибытием в тот или иной штат Индии лучше заранее выучить несколько слов из того языка или диалекта, на котором общаются местные жители. Это поможет сориентироваться в любой ситуации.

Индия удивительна тем, что в этой стране официальными признается 22 языка. Согласно результатам 2002 года, полученным в результате переписи населения, можно сделать вывод об их распространенности на территории страны (данные представлены в порядке убывания):

• хинди;
• бенгали (бенгальский);
• маратхи (больше всего распространен в штате Махараштра – самом экономически развитом);
• телугу;
• тамильский;
• урду (к слову, является государственным языком Пакистана);
• гуджарати;
• каннада;
• малаялам;
• ория;
• пенджаби;
• ассамский;
• майтхили;
• сантальский;
• кашмири;
• непальский;
• синдский;
• конкани;
• догри;
• манипури;
• бодо.

Есть и другие языки, на которых говорят в разных частях Индии. Правда, многие из них менее распространены (багхели, марвари, бундели и др.). Также есть языки, возникнувшие в результате слияния двух других языков. Например, сочетание хинди и английского способствовало появлению хинглиша, а смешения урду и хинди – хиндустани.

Государственный язык в Индии

Государственным в Индии является язык, которому уже не одна тысяча лет – хинди. Но, несмотря на то, что он основной и количество его носителей в государстве колоссальное, немало людей из разных штатов страны одновременно говорят и на других языках. Впрочем, поговорим о них несколько позже, а сейчас уделим больше внимания хинди, который, несомненно, заслуживает этого.

Алфавит хинди – из детского учебника

Особенность хинди в том, что очень много слов в нем позаимствовано из санскрита – древнейшего, невероятно сложного, но грамматически «правильного» языка. Если хинди является более разговорным языком, то санскрит – литературным. Чтобы было понятнее, можно привести пример. Аналогичная ситуация наблюдается в случае с итальянским языком, в котором множество слов взято из латыни.

Зная хотя бы самое основное из хинди, можно беспроблемно путешествовать по Индии. Такого подготовленного туриста поймут везде, так как более 500 млн. индийцев разговаривают именно на хинди.

Зная хотя бы частично этот национальный индийский язык, каких-то сложностей в общении с местными возникнуть не должно. Английский – тоже хороший помощник для путешествующего по Индии. И мы сейчас разберемся, почему.

Статус английского языка на территории государства

Правительство государства признало, что английский – такой же национальный язык в Индии, как и хинди. А объяснить это можно историческими событиями, которые пережила эта многострадальная азиатская страна.

Еще в XVII веке Англия в рамках Ост-Индской кампании наладила выгодную для себя торговлю с Индией. Великобритании хватило ста лет для того, чтобы азиатская страна сумела полностью подчиниться и стать ее колонией.

Англия была главной во всем. Она установила свои порядки в торговой, общественной, правительственной и других сферах жизни индийцев. Местным жителям отводилась роль дешевой рабочей силы, занимающейся добычей и поставкой различного сырья, а также производством товаров.

Нельзя говорить лишь о негативном влиянии Англии на Индию, так как эта высокоразвитая страна все же сумела многое сделать для нее. Для жителей этого азиатского государства всегда была характерна некая пассивность, смиренность, нежелание что-либо всерьез менять в своей жизни. Индийцы, скорее, просто стараются приспосабливаться к условиям, но не бороться за их улучшение. Кстати, некоторые ошибочно называют индийцев индусами, хотя на самом деле индус – это приверженец религии индуизм.

Надпись санскритом на камне

Так как в Индии проживает множество национальностей, которые не хотят мириться со взглядами и убеждениями другу друга, это приводит к многочисленным внутригосударственным конфликтам. И, возможно, именно благодаря Англии и ее умению долгое время контролировать штаты своей колонии не дало Индии расколоться. И по сей день индийские власти используют эффективные институты управления и многие другие достижения высокоразвитого общества, которые были позаимствованы у Англии.

До 1947 года население Индии впитывало особенности английской культуры, внедряло соответствующие модели управления, перенимало язык завоевателя. И, несмотря на то, что государство получило независимость еще более полувека назад, связь Англии с Индией до сих пор сильна. Экономически выгодные отношения дают возможность каждой стране получать то, что ей необходимо.

Сегодня английский язык активно используется при общении с иностранцами, в особенности, в сфере туризма. Также на этом языке проходит большинство встреч с зарубежными коллегами, партнерами и политиками.

В 1965 году правительство Индии хотело принять решение о том, чтобы государственным языком остался только хинди. Однако, ничего не вышло, так как много штатов не поддержали это решение.

Давайте подытожим. Индия – многонациональная и многоязычная страна. Такая особенность государства сложилась исторически. В ней официальными признаны 22 языка, а государственными являются два языка – хинди и английский.

А на самом деле, языков и, тем более, диалектов используется здесь еще больше. Действительно удивительная Индия удивительна во всем.

Язык общения на Гоа

Многие туристы, желающие отправиться на этот красочный курорт, интересуются вопросом: «А какой язык на Гоа?». Это важно, ведь при речевом барьере сложно будет получить качественный сервис. На Гоа многие понимают русский язык, также местное население знает английский, который является вторым официальным языком в Индии в 2020 году, потому что эта страна ранее была колонией Великобритании

Собор Святой Екатерины, Гоа

Особенности аборигенов Гоа

Прежде, чем попросить местного жителя о той или иной услуге, важно понять, на каком языке он разговаривает. Гоа – это место, в котором российского туриста прекрасно поймут. Многие здешние жители прекрасно говорят на русском. Но встречаются они в густонаселённых местностях, поэтому для тех туристов, которые предпочитают уединённый отдых, стоит знать основы английского языка.

В первую очередь, приезжий турист должен подготовить себя к тому, что поведение местных жителей может показаться ему несколько странным. Аборигены Гоа очень приветливые люди. Они будут радостно встречать иностранцев, выкрикивая им «Hello!».

А также многие аборигены просят иностранцев оказать им услугу и сделать совместное фото. Реакция туриста должна быть спокойной. Вести себя с местными жителями нужно доброжелательно. Не стоит отвечать агрессией на простую просьбу индийцев. Если человек не желает выполнять её, достаточно просто улыбнуться и сослаться на непонимание.

На Гоа большинство местных жителей знают русский язык

Индийцы люди импульсивные, поэтому на любые выпады агрессии в свой адрес они могут ответить тем же.

Особым вниманием на Гоа пользуются красивые славянские женщины. Красавицы из России особенно привлекают здешних мужчин, если на них надето минимум одежды. Однако практически никто из индийских мужчин не позволяет себе проявлять некорректное отношение к славянским женщинам. Их внимание проявляется исключительно в ненавязчивых шутках и безобидном флирте.

Язык на Гоа

На каком языке говорят местные жители?

Самый популярный язык, на котором аборигены общаются с иностранцами – английский.

Так как Гоа – это туристический штат, английский язык здесь изучают с детства. Его преподают в школах и других учебных заведениях.

дети на Гоа свободно разговаривают на английском языке с 8 лет

Хорошо ли детям преподают иностранный язык? Очевидно, что да, ведь на Гоа дети в 8 лет уже свободно изъясняются по-английски. Поэтому иностранный турист может не беспокоиться по поводу того, что персонал отелей или магазинов не поймет его просьбу на английском языке. Одним из основных условий набора персонала в такие учреждения на Гоа является свободное владение английским языком. Но как быть тем, кто не знает или плохо владеет им?

Расстраиваться не стоит, ведь жители здесь знакомы и с русским языком. Особенно хорошо умеют говорить торговцы на рынках.

Приезжий турист должен быть готов к тому, что его будут осыпать комплиментами с каждого угла рынка на родном ему языке.

Во многих ресторанах, закусочных и кафе даже есть русское меню. Если такое меню не подали русскому туристу, он может осведомиться у официанта о его наличии.

Если турист из России решит отправиться в массажный салон, он может рассчитывать на то, что ему не только предоставят русский прейскурант, но и будут общаться на русском.

А также довольно часто, во время прогулки по улицам Гоа, русский путешественник может увидеть надписи на столбах о прокате скутеров и прочих услугах на своём родном языке.

Это легко объяснить заинтересованностью здешних индийцев в отсутствии языкового барьера с приезжими туристами.

Как на Гоа турист может связаться с родными

Об этом беспокоиться не стоит, ведь большинство населённых пунктов на Гоа имеют развитую инфраструктуру. В большинстве кафе здесь есть Wi-Fi покрытие.

Для тех путешественников, которые нуждаются в том, чтобы интернет у них был постоянно, есть мобильный интернет. Пользоваться мобильным интернетом можно в любой местности, однако, качество связи оставляет желать лучшего.

В качестве альтернативного варианта можно использовать 3G-модем. Однако его стоимость немаленькая – около 300 долларов.

В качестве оптимального варианта для связи с родными, можно использовать мобильную связь. В Индии есть операторы, которые предоставляют иностранным туристам услугу связи по демократическим ценам. В среднем, за одну минуту разговора с жителем России придётся заплатить 4 рупии.

Преступность на Гоа

Многие иностранцы интересуются здешним уровнем преступности. Беспокоиться им не о чем, ведь преступников здесь почти нет. Это неудивительно, ведь в противном случае, данный курорт не был бы так популярен.

Поэтому приезжим туристам совсем необязательно ежеминутно проявлять бдительность и следить за своими вещами. Вероятность того, что их украдут – очень низкая.

Тем не менее, случаи воровства на Гоа всё же случались. Чаще всего, людей обкрадывали тогда, когда они покидали свои отели, оставляя там все ценные вещи. Именно поэтому всем приезжим иностранцам рекомендуется хранить своё ценное имущество в сейфах. Если в номере, который арендовал турист, нет сейфа, можно попросить оставить ценные вещи у себя работников ресепшен.

Есть ли вероятность нападения на путешественника, гуляющего по улицам? На Гоа такого практически никогда не происходит. Люди здесь живут дружелюбные и приветливые, они редко проявляют агрессию по отношению к приезжим туристам. А про нападение на них и говорить не приходится. Однако вероятность разбойного налёта преступника на приезжего иноземца всё же есть. Такое может случиться, но не на Гоа, а в некоторых отдалённых от города индийских местностях.

Следовательно, туристу не стоит портить себе отдых, опасаясь преступников на Гоа. На этом курорте, как и на любом другом, есть опасность для человека. Но она связана не с людьми, а со стихией.

Будут ли проблемы в ГОА если я знаю только русский язык?

Чаще всего туристы, которые приезжают в Индию в общении используют английский язык, причем для того чтобы объясниться достаточно даже элементарного (школьного) уровня. Индийцы на удивление хорошо владеют английским языком (что не удивительно, так как Индия это бывшая британская колония), но даже если начальный уровень для вас темный лес, то могут возникнуть определенные проблемы. Хотя учитывая тот факт, что Гоа это популярный туристический курорт на котором ежегодно отдыхает огромное количество русскоязычных туристов, то эти проблемы не кажутся такими уж и большими.

С каждым годом все больше местного населения начинает осваивать русский язык, практически на любом курорте и пляже вы сможете встретить вывески на русском языке, многие рестораны предлагают русскоязычное меню. Местные жители разговаривают быстро и зачастую предложения строят в хаотическом порядке, что может вызвать определенное недоумение, так что не стесняйтесь переспрашивать.

Где могут возникнуть серьезные проблемы, так это в индийской глубинке, где разговаривают на своем диалекте, который понимают далеко не все местные жители.

Не забывайте, что всегда может прийти на помощь язык жестов, при помощи которого можно найти общий язык лучше чем на словах, главное не нервничать, не скандалить и всегда сохранять спокойствие.

В первую очередь вы должны понимать, что отправляетесь на отдых на популярный курорт, а не в какую-то глушь, где никто даже не имеет представления о том, кто такие туристы. Поверьте, если кроме русского языка вы не владеете другими языками, то это никак не испортит ваш отдых.

Конечно, русский язык в совершенстве на Гоа мало, кто знает. Хотя на популярных у туристов улицах и в магазинчиках, и в кафе обслуживающий персонал знает несколько простых фраз, которых вполне достаточно, чтобы понять и хорошо обслужить клиента из России. В некоторых заведениях можно найти того, кто говорит на русском вполне сносно. Зато жители практически всех городов и деревень, которые хоть как-то связаны с туристической отраслью, знают английский. Мой Вам совет – возьмите с собой разговорник, а лучше – выучите несколько важных фраз: как пройти. сколько стоит. здравствуйте, спасибо и прочие (+ числительные). Тогда, Вам будет совсем несложно!

В первую очередь нужно понимать, что Гоа это не курорт, а индийский штат, который включается в себя различные курорты и зоны отдыха. Будут ли у вас проблемы языкового характера или нет, будет зависеть от того, где вы будете отдыхать. Если бы владели английским языком, то ни о каких трудностях даже и речь бы не шла. Местное население неплохо владеет английским языком, так как его начинают изучать еще в начальной школе и преподавание ведется на довольно хорошем уровне (некоторые туристы даже едут, чтобы подтянуть свой английский в местных языковых школах). Кроме этого большой наплыв туристов из разных стран также внес свою лепту в изучение не только английского, но и ряда других иностранных языков.

Старайтесь выбирать те курорты, на которых отдыхают больше всего русскоязычного населения (некоторые курорты так и называются «русскими»). В таких местах вы будете чувствовать себя максимально комфортно. Я согласен с тем, что персонал многих отелей, баров, кафе и ресторанов в той или иной степени владеет русским языком, есть русские туристические агентства, много вывесок на русском языке. Но не стоит забывать, что русский язык далеко не самый популярный в мире и в том числе в Индии и если вы обратитесь к какому-то таксисту или продавцу на рынке, то велика вероятность того, что человек вас не поймет. Русско-английский разговорник явно не будет лишним в таком путешествии, кроме этого можно выучить несколько фраз на местном языке (обычно это помогает расположить к себе человека).

Не будет проблем. Такие же мысли одолевали меня перед путешествием в Тунисе – там все на французском разговаривают. И ничего! Не испытывала вообще никаких трудностей. Большая доля вероятности, что Вы будете проводить отпуск в курортных местах, а значит ловите пару-тройку советов. Во-первых, во всех ресторанах (курортных зон) меню подается с картинками. Так что Вы будете видеть то что заказываете. В крайнем случае, Вам всегда официант наглядно продемонстрирует что за пища будет подана. Мне, например, курицу очень смешно изображали. Во-вторых, обязательно имейте с собой ручку и блокнотик. На пляже, на прогулке, в поездке на транспорте Вы всегда можете точно узнать стоимость той или иной услуги. Пусть пишут цифры! Особенно это пригодиться в процессе торговли. Правильно здесь заметили, что английский у индусов сильно хромает и сами носители языка их не всегда понимают. Ну и в третьих, курорты штата Гоа уже давно пользуются популярностью у наших туристов и конечно до Турции им еще далеко, но местами индусы могут удивить русским языком. Так что дерзайте, ничего не бойтесь, не стесняйтесь и не тушуйтесь! Вы турист и Вы на отдыхе. Их задача Вам продать свои услуги, пусть доносят доходчиво. Удачи!

Нет, проблем не будет. Индусы говорят на английском (индийский британский диалект – темный лес даже для тех, кто неплохо учил язык в школе), поэтому их мало кто понимает из тех, для кого инглиш не родной. В большинстве отелей есть русскоговорящие гиды, персонал за последние 20 лет хоть немного, но русский понимает и использует. В ресторанах в курортных местах почти везде есть меню на русском. Если не планируете одиночные вылазки в глушь, то все будет хорошо.

На каком языке говорят в Индии местные жители

Индия — это страна не только богатой культуры и традиций, но и разнообразия языков. Официальными государственными языками страны являются хинди и английский. Помимо оговоренных в Конституции языков, в стране разговаривают более чем на 30 языках, а так же на более, чем 1600 диалектов. Различные штаты для своих административных целей официально могут использовать 22 языка (scheduled languages).

В 1965 году Индия хотела оставить хинди единственным официальным языком, однако многие штаты стали протестовать данному решению, поэтому английский сохранили как второй государственный язык. В условиях индустриализации и роста международных отношений и производства, такое решение оказалось весьма удобным и правильным.

Официальные языки Индии согласно Конституции

Самыми распространенными и официально принятыми языками Индии являются языки из индоарийской, дравидийской, сино-тибетской и австралоазиатской групп.

К индоарийским языкам относятся:

• Хинди и все его диалекты (самый распространенный язык страны)
• Бенгальский (штата Западная Бенгалия)
• Маратхи
• Урду (данный язык используют более, чем 28 миллионов человек штатов Джамму и Кашмир)
• Гуджарати (в штате Гуджарат более 70% местного населения говорят на этом языке)
• Ория
• Пенджаби
• Ассамский (в штате Ассам более 60% населения общаются на этом языке)
• Майтхили
• Кашмири (более 55% местного населения штата Кашмир используют этот язык)
• Непальский
• Синдхи
• Конкани
• Догри (штат Джамму на севере страны рядом с пакистанской границей)
• Санскрит

Мавзолей Хумаюна, Мечеть Джама Масджид и другие достопримечательности в Дели, столице Индии.

Уникальное сооружение в Дели — Храм Лотоса. Он открыт всегда и для всех, независимо от возраста, пола и вероисповедания.

К дравидийским языкам относятся:

• Телугу
• Тамильский
• Каннада (штате Карнатака на побережье Аравийского моря более 95% населения используют этот язык)
• Малаялам

К сино-тибетским языкам относятся:

К автралоазиатским языкам относится:

Хинди — самый распространенный язык Индии

Отличительная особенность языка хинди в том, что у него много заимствованно слов от санскрита. Это обуславливается тем, что хинди — это больше разговорный язык, а санскрит — литературный. Аналогичным примером выступает итальянский язык с заимствованными латинскими словами.

Даже самые минимальные знания в языке помогут в ориентировании в стране, а так же в общении с местными жителями, поэтому перед поездкой в Индию с любыми целями желательно выучить хотя бы минимальный список необходимых для повседневной жизни слов, ведь более 500 миллионов человек разговаривают на хинди.

Поездка с разные страны должна сопровождаться знанием хотя бы нескольких слов на местном языке. Такая разнообразная и колоритная страна Азии, как Индия, использует 2 государственных языка (хинди и английский), однако местные жители разговаривают на множестве диалектов. Перед тем, как отправится в Индию, проанализируйте, на каких языках говорят в том или ином штате страны, а так же постарайтесь выучить пару слов. Такие знания никогда не будут лишними, а только помогут Вашему пребыванию в стране.

Русско-индийский разговорник

Ниже представлены некоторые слова из русско-индийского словаря, которые могут пригодится туристу в путешествии.

Как добраться до Гоа — читайте отзыв туриста о его первом путешествии за границу.

Аэропорт Гоа Даболим. Подробности о нем читайте в другой статье.

→ Понравилась статья? Скорей подписывайтесь на обновления сайта по RSS, или следите за обновлениями ВКонтакте, Одноклассниках, Twitter, Facebook.

На каком языке говорят в Индии?

Индия – страна с богатой и долгой историей. Она считается древнейшей цивилизацией в мире, которая существует по настоящее время, ее возраст равен 5000 лет. Но при этом, на карте мира как самостоятельное государство Индия появилась лишь в 1947 году, в то время, когда обрела свою независимость и перестала быть колонией Британской империи.

Учитывая, что она является второй страной в мире по количеству населения, не удивительно, что Индия считается многонациональной. Если говорить в цифрах, то здесь проживает более чем 400 этнических групп, каждая из которых имеет свой индивидуальный характер в традициях, культуре, быту. Обязательно стоит выделить, что разные этногрупы имеют свои языковые особенности начиная от местных диалектов, заканчивая разными языками.

Языковое деление Индии

Большая территория Индии поделена на штаты, которые, в свою очередь, имеют свои речевые особенности и большинство из них поделены на две языковые семьи: первая – индоарийская речь, на ней говорят в северной части страны вторая дравидийская, ее используют в пяти южных штатах. Они различны по своей письменности и акцентам. На востоке же отдают предпочтение тибето-бирманской языковой группе, а такие языки, как: сантали и кашмирский выделяют в отдельные, обособленные группы.

Деление на штаты и принципиальное отстаивание собственного языка и диалекта в стране началось сразу же после освобождения от статуса колонии. И если до этого территории делились на княжества и провинции, то с того времени началось деление и объединение в штаты и их части. Многие главы штатов выступали с требованием, чтобы их границы были четко определены по языковому принципу, что, в свою очередь, могло бы помочь им упростить задачу по сохранению аутентичности своей культуры и поднятия духа патриотичности людей и их личностному самопознанию.

Официальные данные

В конституции Индии есть одна особенность. В ней не употребляются такие слова, как: язык или диалект. Вместо них используется термин «родная речь». Но также на международном уровне правительство выделяет два самых главных, юридически полноправных языка, это хинди и английский. Некоторое время назад были попытки лишить английский язык этого статуса, но определенные штаты были категорически против этого и все осталось в изначальном варианте. Помимо этих языков, конституция признает еще 18 языков (по некоторым данным 22), и каждый из них имеет еще несколько разновидностей индийской «родной речи». Также существует 844 диалекта.

Хинди имеет более 10 различных диалектов. Они могут быть настолько непохожими, что их принято считать разными языками с собственной литературой.

Обособленным регионом по языковому принципу также считают Гоа. Там официальным местным языком считается конкани, который, в свою очередь, делится на:

• Конкани (названный в честь побережья Конкан). Его применяют на Гоа.
• Конкани (распространен в той части побережья, которая входит в штат Махараштра), является диалектом языка маратхи, и отличается от речи, используемой на Гоа.

Интересно о санскрите. Хотя санскрит является языком древней Индии, он до сих пор существует и активно используется в стране. На нем говорят, читают и пишут. Есть газеты на санскрите. Более того, он активно используется в церквях, в медицине и нескольких других науках.

Языковое многообразие делает Индию еще более колоритной и удивительной страной, с ярко выраженной индивидуальностью. Деление по признаку «родной речи» позволяет индийцам сохранять культуру, не забывать о своей истории и отстаивать собственную самобытность родного края и всей страны в целом.

НА КАКИХ ЯЗЫКАХ ГОВОРЯТ В ИНДИИ

Индия – огромная страна, она сама по себе представляет собой целый мир, поражает разнообразие во всём, и языки – не исключение.

Число только признанных Конституцией Индии официальными, то есть наиболее крупных, языков – двадцать два. Это не считая английского, который наряду с хинди является одним из двух государственных языков страны. Примерно половина этих языков имеют собственные алфавиты, построенные по общему принципу, но значительно отличающиеся в, так сказать, графическом исполнении. Также существуют сотни диалектов, использующихся в быту, а иногда даже имеющих собственную литературу. Каждый исследователь имеет своё мнение на счет того, считать ли наречия отдельных районов самостоятельными языками или диалектами более крупных языков. Практически каждый индиец говорит на нескольких из них. Можно ли вообще в этом разобраться?

Очевидно, можно, если представить себе карту Индии. Почти все языки привязаны к своему определенному региону, ареалу бытования. Чаще всего это один или несколько индийских штатов, ведь один из основных принципов современного административного деления Индии – соответствие административных границ языковым.

Основные языки и наречия, бытующие на обширной территории республики, относятся к четырем разным языковым семьям: индоарийской, дравидийской, тибето-бирманской и мунда. Это значит, что они вообще могут быть друг другу не родственны. Предки современных индийцев пришли на субконтинент в разное время и из разных мест – таким уж райским оказался этот край, что всякий, явившийся сюда, уже оставался в Индии навсегда. Хотя, конечно, из каждого правила есть исключения.

Индоарийская языковая семья – самая многочисленная, языки этой группы преобладают почти на всем Севере Индии (материковая часть страны), в Центральной Индии (северная, широкая часть полуострова), а также в сопредельных государствах: Пакистане, Бангладеш, Непале, на Шри-Ланке и Мальдивах. Языки этой семьи близки, например, персидскому, большинству европейских языков и, в частности, славянской языковой группе. Этим сродством и объясняются неожиданные языковые “озарения”, присущие людям, только начинающим изучать богатейшую индийскую культуру: о Боже, да ведь слово “Веда”  это как русское “ведать”! Конечно, мы же родственники, хоть и дальние. К индоарийской семье относятся и государственный язык Индии хинди, и язык классической литературы, науки и религии – санскрит, значащий для Индии столько же, сколько латынь для Европы. Кстати, к этой языковой семье относится и язык единственного в своем роде народа, который позволил себе роскошь из Индии уйти и скитаться по всему миру – цыганский. Так что, можно сказать, у этих овеянных романтикой дороги людей в крови заложено идти против правил. А еще в эту семью входят такие языки, как бенгали, панджаби, маратхи, гуджарати, непали, кашмири, урду и множество других.

В записи эти языки можно узнать по черте поверх букв, общей почти для всех алфавитов. Правда, гуджаратцы, славящиеся своей практичностью, не тратят времени на проведение этой линии, а для некоторых языков используется арабо-персидская графика.

Предки современных индоариев отделились от своих ближайших сородичей иранцев и пересекли Гиндукуш примерно три с половиной тысячи лет назад, с тех пор значительно оттеснив на Юг предыдущих насельников – дравидов.

Так вот, дравиды. Это вторая большая группа языков, родная для нескольких сотен миллионов человек в Индии и за ее пределами. Предки дравидов пришли в Индию на тысячу или две лет ранее индоариев, широко расселились по субконтиненту и создали на территории современных Пакистана и нескольких западных штатов Индии одну из великих цивилизаций древности – Цивилизацию долины Инда (еще её называют Цивилизацией Мохенджо-Даро и Хараппы, по первым найденным археологами населённым пунктам). Древняя высокоразвитая культура торговли и сельского хозяйства пришла в полный упадок связи с изменениями климата, а еще через тысячу лет в регионе появились арии, тогда еще воинственные кочевники-скотоводы, ничем не напоминавшие современных индийцев. Многие образы современного индуизма – дравидийского происхождения, древние ведические божества, – Индра, Рудра, Брахма, – уступили место Шиве и Вишну с их многочисленными воплощениями, которые, возможно, были известны еще населению цивилизации долины Инда.

Откуда в Индию пришли предки дравидийских народов, неизвестно. Разные исследователи выдвигают столь разнообразные версии, как Малая Азия, Урал и Монголия, в общем – всё покрыто мраком. Родственных языковых семей у дравидийской нет, эта группа очень самобытна.

К дравидийским языкам относят телугу (штат Андхра Прадеш), каннада (штат Карнатака), тамильский (штат Тамил Наду, а также север Шри-Ланки) и малаялам (штат Керала). Также это языки нескольких небольших народностей, таких как гонды и курукх, а еще, на огромном удалении от остальных своих лингвистических собратьев, на западе Пакистана несколько миллионов человек говорят на дравидийском языке брагуи.

Узнать языки Юной Индии в записи просто. Если Вы увидите ряд завитушек в стиле арт-нуво, то это, скорее всего именно они (правда, сингальский, язык Шри-Ланки, и бирманский когда-то эту письменность заимствовали и тоже ею пользуются).

Есть еще тибето-бирманские языки. На этих, очень отличающихся один от другого языках, говорят некоторые большие племена в Восточной Индии, в сопредельном Бутане, часть населения Непала, жители Ладакха, маленькой индийской копии Тибета. Каждый из народов-носителей имеет свою, неповторимую историю.

Четвертая, самая маленькая, группа языков – мунда. Это ветвь большого языкового семейства, куда входят множество языков Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, к примеру. На этих языках говорят небольшие племена, рассыпанные вдоль побережья Бенгальского залива: хо, сантали, мундари и другие. Считается, что они являются предками наиболее древнего населения Индии.

Наконец, можно вспомнить о еще одной, пятой, группе языков, которую обычно даже не упоминают. Пусть на этих наречиях говорит от силы несколько тысяч человек, но что это за удивительные народности! Я говорю о коренном населении Андаманских островов, которые несколько десятков тысяч лет, до прихода на архипелаг англичан, жили в полной изоляции от внешнего мира.

Такова, в общих чертах, языковая карта Индии, огромной, пестрой и удивительной страны, в которой каждый день можно открывать новые чудеса и заново удивляться.

Учебные пособия
Учебные пособия изучающим Индию

Зографские Чтения
Международная конференция “Зографские Чтения”

Изучение Древней Индии
Преподавание индийских языков и литературы в Санкт-Петербургском университете началось в 1836 г, когда для чтения лекций по санскриту и сравнительному языкознанию был приглашен Р. Х. Ленц. (1808-1836), но систематическое изучение индийской филологии началось уже после создания Факультета Восточных Языков и открытия на нем кафедры индийской филологии (1958 г.).

• Обсуждения.
• Фотогалерея.
• Архив новостей
• Регистрация индологов.

Новые публикации:

5 places in and around Mumbai with a Russian connection
India’s largest city has always enjoyed a special relationship with Russia.

Учебные пособия
Учебные пособия изучающим Индию

EXPEDITION TO HIGHLIGHT MORAL VALUES OF TOLSTOY, GANDHI
An educational, cultural and peace-keeping mission, inculcating the high moral values of Leo Tolstoy and Mahatma (Mohandas K) Gandhi has been launched in India, as part of the Festival of Russian Culture in India.

India’s Ambassadort visit to Kazan
On his first visit to Kazan, capital of the largest Russian Republic Tatarstan, India’s Ambassador to Russia Pankaj Saran said India was thinking about opening a permanent representative office there.

RUSSIA AND INDIA WILL EXPAND MILITARY COOPERATION WITH FOCUS ON NAVY PROJECTS
The Russian and Indian defense ministries have been instructed to expand military and military-technical cooperation, Russian Defense Minister Sergey Shoigu said on Wednesday.

RUSSIA AND INDIA SIGN CONTRACT ON SUPPLY OF S-400 MISSILE SYSTEMS, FRIGATES
15 October 2016. RUSSIA AND INDIA SIGN CONTRACT ON SUPPLY OF S-400 MISSILE SYSTEMS, FRIGATES

Источники:
http://indiada.ru/istoriya-indii/language.html
http://visasam.ru/samotur/lang/yazyk-na-goa.html
http://turtella.ru/India/Goa/q7083.html
http://indianochka.ru/travel/turistu/hindi.html
http://indiamagazine.ru/yazyke-v-indii/
http://india.spbu.ru/jaziki-v-Indii-3.html
http://www.syl.ru/article/286284/new_na-kakom-yazyike-govoryat-na-kube-gosudarstvennyiy-yazyik