Подтверждение и эвалюация российского диплома в США

Котируется ли отечественный диплом в США? Эвалюация/нострификация документов об образовании

Apr 17

Котируется ли отечественный диплом в США? Эвалюация/нострификация документов об образовании

О способах иммиграции мы уже говорили в прошлых статьях. Помимо иммиграционных и бытовых вопросов, вам стоит еще задуматься и о будущей карьере, ведь, после переезда в Штаты вы вероятно планируете трудоустраиваться или продолжить учебу? Поэтому перед отъездом позаботьтесь о том, что документы, которые могут понадобиться, необходимо будет приравнять к стандартам США. В этой статье затронем тему документов об образовании.

Для того чтобы построить карьеру в Штатах или продолжить учебу, скорее всего понадобится ваш документ об окончании учебного заведения. Но чтобы этот документ был принят, его необходимо признать.

Существуют два понятия признания документов:

  • Нострификация – подтверждение документов об образовании в другой стране. Она проводится на основании международного соглашения между странами.
  • Эвалюация – понятие пошире, чем нострификация. Можно сказать, проводится экспертиза, сравнительная характеристика, оценка качества самого образования, по которому вас обучали, а также эквивалентность квалификации. Плюс, учитывается количество часов практики и теории. То есть, диплом зарубежных учебных заведений приравнивают к образовательным стандартам, в нашем случае – США. В основном, после эвалюации степень диплома занижается.

Кстати, хотим отметить что , чаще, для работы требуется общая эвалюация диплома, которая говорит о том, что у вас имеется какая-то степень, когда для учебы необходимо провести по каждому выбранному курсу – «course by course» эвалюация, будут подсчитаны все оценки и переведены в американскую шкалу и выведут GPA (усредненный бал всех оценок в дипломе/аттестате за время обучения).

Многие путают понятие нострификации и эвалюации. Возьмем Украину и Россию как пример, эти страны между собой подписали соглашение которое позволяет без особой экспертизы признать диплом, другими словами – квалификацию того или иного университета (который входит в список этого соглашения). А вот для США такая процедура на законодательном уровне не подтверждена, поэтому Америка использует понятие эвалюации –diploma evaluation, причем у нее нет собственного органа который бы проводил подтверждение документов об образовании. Следовательно, подтверждение проводится специализированными компаниями, которые должны иметь полномочия по каждой специальности в отдельности. И каждый университет или работодатель принимает подтвержденные документы от той или иной компании, поэтому прежде чем самостоятельно проводить подтверждение диплома, уточните у будущего работодателя или университета в который вы планируете поступать, какие требования необходимы для того, чтобы ваши документы об образовании были приняты. И лучше всего узнать требования еще до отъезда в Америку, потому как некоторые документы вы сможете получить лично в вашей стране (например апостиль).

NACES – признанная ассоциация компаний (в которую входит около 20 компаний) в США, занимающаяся эвалюацией. Для Штатов самой лучшей из этой ассоциации считается компания WES ( World Education Services). Однако, предварительно, настоятельно рекомендуем вам уточнить детали прежде чем вы самостоятельно займетесь подтверждением диплома. Вы можете воспользоваться и другими агентствам такого рода, главное, чтобы ваш работодатель или университет принимал от такого агентства документы о подтверждении. Сроки подтверждения варьируются до 1,5 – 2-х месяцев.

Безусловно, существуют и такие вакансии, где не требуется подтверждение документов об образовании, достаточно указать в резюме, что диплом имеется, однако на собеседовании вам нужно будет проявить все свои лучшие качества. А бывает и так, что, одним специалистам приходится полностью переучиваться, а у некоторых диплом магистра может быть признан степенью бакалавра в США.

Для чего может понадобиться эвалюация

  • Для работы. Не все работодатели могут запросить эвалюацию документов об образовании. Все из-за того, что в основном прием на работу происходит на основании собеседования и тестового задания;
  • Для учебы. Если, например, вы решили продолжить обучение в Штатах;
  • Для повышения квалификации. Зачастую, после эвалюации в США степень вашего диплома об образовании занижается (степень магистра может быть оценена как бакалавр), следовательно, для того чтобы повысить свою квалификацию и стоит закончить такие курсы;

Итак, ваш план действий

  1. Определиться с учебным заведением или работодателем;
  2. Взять список требований (дополнительно не забудьте уточнить насчет апостиля);
  3. Узнать каким организациям данная компания отдает предпочтения для подтверждения документов. Небольшой совет, для начала пройдите собеседование и только потом делайте подтверждение документов.
  4. Собрать необходимый пакет документов. Если у вас будет возможность, предупредите тех, кто может получить запрос с американской стороны;
  5. Подать в агенство запрос на подтверждение, оплатить и ждать подтвержденные документы.

Что может запросить американская сторона.

Будьте готовы к тому, что, учебное заведение которое примет документы о прошлом образовании (или тот же работодатель) скорее всего, помимо проверки на подлинность и правильности оформления, будет сравнивать и сами учебные программы по которым вас обучали, и все это для того, чтобы ваш диплом был признан. Как правило, запрос поступает в Министерство образования

  • проверить факт обучения;
  • проверить статус учебного заведения и его аккредитацию;
  • установить эквивалентность квалификации, установленную в дипломе;

Кстати, многие вузы выдают диплом с пометкой «международный», однако как оказывается, это просто документ на английском и русском языке и никакого международного признания этот документ не имеет – будьте внимательны.

Советы

  • Не бойтесь отправлять оригиналы документов, только конечно через FedEx или UPS;
  • Если вы планируете продолжить учебу, и эвалюацию у вас не требуют вообще, то задумайтесь над таким учебным заведением, вероятно, это заведение не интересуется своими учениками, берут всех подряд и собственно сама программа обучения у них не на высоком уровне;
  • Некоторые компании, которые проводят эвалюацию, по запросу могут самостоятельно направить уже подтвержденные документы в те учебные заведения, которые вы укажете. В свою очередь, многие университеты требуют, чтобы документы были направлены непосредственно от конторы, которая проводила подтверждение;
  • Если вы выезжаете в США и у вас нет определенности ни в плане работы ни в плане учебы , то наш совет, пока вы у себя дома – сделать в обязательном порядке апостиль, поскольку находясь на территории Штатов такой возможности у вас не будет. И не забудьте сделать перевод вашего диплома на английский язык, такое перевод необходимо будет заверить у нотариуса, это будет гораздо дешевле сделать на родине чем в Штатах;
  • Кстати понятие заочного и очного обучения в США нет, поэтому в подтвержденных документах нет таких отметок;
  • Язык. Имейте в виду, если вы собираетесь устроить на работу по своей узкой специальности (медицина, юрист и т.п.), то знание английского языка по данному профилю только увеличивает уровень заработной платы;
  • И последнее, в резюме лучше делать ставку на то, какие навыки у вас имеются, а не на наличие диплома. Уделите этому моменту больше времени.

Роды в Америке, Роды в США, родить в Америке, родить в США, родить в США цены, роды в Америке цены

Подтверждение и эвалюация российского диплома в США

Соединенные Штаты Америки — одно из распространенных и доступных направлений для получения образования и работы. Если вы планируете трудоустраиваться в стране и заявить о себе, как о профессиональном специалисте, то подтверждение диплома в США даст вам преимущество перед другими кандидатами на желаемую должность.

Подтверждение диплома в США – выбор компании

Иммиграционное законодательство страны сложное и во многом разнится с континентальной системой. В США нет единой власти для оценки образовательных степеней и квалификаций для зарубежных документов. Департамент образования США оплачивает ресурсы по информированию вопросов эвалюации, но не регулирует принципы проведения ее. Процедурой подтверждения занимаются как крупные национальные организации США, так и небольшие региональные центры.

National Association of Credential Evaluation Services (NACES) — самая авторитетная ассоциация независимых неправительственных компаний в США. В ее состав входят 20 организаций, профессионально осуществляющих оценивание квалификаций иностранных дипломов.

World Education Services (WES) — одна из организаций входящей в состав NACES, характеризующаяся безупречной репутацией. Эвалюирование диплома в США именно этой компанией требуют большинство ВУЗов и работодателей страны. Организация располагает самой обширной базой, поддерживая тесные связи и сотрудничество с академическими учреждениями, министерствами образования и другими органами образования во всем мире.

При решении подать заявку на признание своего диплома, лучший выбор будет в пользу компании, которая является членом ассоциации NACES.

Критерии оценивания иностранных дипломов

Подтверждение диплома в США — определяет соответствие полученного за рубежом образования, следующим нормам:

  • Специализация;
  • Характер, количество изучаемых дисциплин;
  • Прослушанные академические часы;
  • Пройденные стажировки/практики;
  • Сдача экзаменов.

Имея диплом/свидетельство об образовании, который будет понятен американскому работодателю, вы можете рассчитывать на хорошую должность и высокий уровень оплаты труда. Процесс признания диплома предусматривает пересчет баллов по американской системе — определяет уровень соответствия. После проведения оценки, квалификация может понизится. Например, при законченной магистратуре признан будет бакалавриат.

Процедура приравнивания предусматривает следующие действия:

  • Сверяется перечень дисциплин. Для определения соответствия, изучается характер предмета;
  • Преобразование академического (учебного) часа в американский кредит (балл), оценок в грейды;
  • Определение значения усредненного бала отметок в дипломе — Grade Point Average (GPA);
  • Окончательным результатом считается Evaluation Report — сертификат о квалификации, приравненный к стандартам образования США. В нем указываются координаты и контакты специализированной организации, выдавшей его.

Эвалюация диплома в США – признание квалификации

При оформлении рабочей визы или получения Labor Sertification (трудовой сертификат) как иностранцу, уточните у будущего работодателя, требуется ли признание (diploma evaluation) диплома. Организации и трудовые предприятия отличны по требованиям друг от друга.

При необходимости предоставления оценочного заключения по диплому, обговорите с работодателем, что конкретно требуется:

  • Какая информация должна быть указана в сертификате по результатам оценивания;
  • Достаточно ли оценки только образовательной квалификации (например, при пересчете степень специалиста признана магистратурой и т.д.);
  • Нужен общий средний бал или учитывать профильные дисциплины;
  • Требуется ли пересчитывать баллы каждого конкретного курса.

Особенности признания медицинского диплома

Подтверждение диплома врача в США будет уместно при планировании заниматься научной деятельностью, изыскательными разработками или, когда вы – приоритетный специалист. Для трудоустройства потребуется дополнительное американское образование, пройдя которое можно работать в структуре медицины США по избранной специальности.

Подтверждение медицинского диплома в США преимущественно проводит частная некоммерческая компания — ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates), признанная во всем мире. Сертификация ECFMG предусматривает прохождение экзаменационных тестов (Step1 и Step2) по теоретическим знаниям и практическим навыкам — United States Medical Licensing Examination (USMLE).

После успешного завершения экзаменационных тестов, подается заявка в резидентуру (интернатура). Кстати, практическую экзаменационную часть USMLE позволительно сдавать во время обучения в резидентуре или после ее.

Продолжительность учебы связана с выбранной специализацией:

  • Семейная медицина (терапевт, педиатр) — 3 года;
  • Анестезиолог и радиолог — 4 года;
  • Гинеколог, хирург — 5 лет;
  • Нейрохирург — 6 лет.

Продолжительность некоторых медицинских программ может быть увеличена для проведения теоретической научной деятельности на один год. Только пройдя этот путь, вам вручат долгожданную медицинскую лицензию, предоставляющую правовую возможность получить место специалиста в одной из клиник США.

Подтверждение диплома в США – алгоритм действия

Существуют специализированные агентства в Штатах и на родине, которые оказывают полный комплекс услуг: от перевода до подтверждения документации. Если ценовой вопрос не принципиален – это идеальный вариант решения вопроса без лишних стрессов и потери времени. В другом случае — переводить, апостилировать дипломы значительно дешевле и проще на родине.

Требуемые документы:

  • Оригинал диплома и приложение (вкладыш) апостилированные;
  • Перевод документов на государственный язык, заверенный нотариусом.

Апостиль – подтверждение полномочий, подлинности штампа, печати, подписи должностного лица, выдавшего разного рода документы:

  • Дипломы/приложения к ним;
  • Аттестаты/приложения;
  • Сертификаты о присвоении ученой степени;
  • Справки с учебных учреждений и прочее.

Как правило, легализация происходит в отделе или/департаменте Министерства образования и науки.

Подтверждение диплома в США предполагает обязательную отправку оригиналов в США. Срок процесса может длиться от двух недель до двух месяцев, в зависимости от сложности и текущей нагрузки. Подтверждение и оригиналы документов возвращаются отдельными письмами.

Подтверждение и эвалюация российского диплома в США

Зачастую адаптация в США вновь приехавших иммигрантов проходит гораздо проще, если новый гражданин имеет диплом о получении высшего образования. С его помощью возможно сразу претендовать на приличную работу и, соответственно, высокую заработную плату. Но для его подтверждения необходимо пройти процесс перевода диплома на английский язык, нострификации и эвалюации. Что это такое расскажет статья.

Нострификация и эвалюация

Это довольно похожие процессы, которые люди часто путают. Но делать подобную ошибку не стоит, так как это грозит потерять приличную сумму денег на прохождении документом одного и того же процесса.

Итак, нострификация – это подтверждение подлинности диплома. Она проводится специализированными компаниями по всей стране, но возможно произвести процесс и на Родине. Для этого в организацию предоставляется диплом и дополнительные подтверждающие документы – их список отличается в зависимости от компании-исполнителя. Стоит уточнить цель подобного действия. Ведь если диплом нужен для работодателя, то стоит выяснить, какая из многочисленных фирм его устроит. Если же нострификация нужна для дальнейшего обучения, то в вузе Вам так же подскажут, куда стоит обращаться.

Эвалюация – это перевод баллов в международную систему, определяющую уровень образования, заниматься подобной деятельностью имеют право лишь несколько организаций. В России очень небольшое количество вузов выдают дипломы международного образца. Отличить их не сложно – основной документ и все вложения написаны на двух языках, руссом и английском, а также имеется специальная таблица, по которой можно определить уровень образования. Если Вы не являетесь обладателем подобного сокровища, при переезде в США понадобится эвалюировать диплом для работы или дальнейшего обучения. Зачастую после данного процесса престиж документа падает – магистр может превратиться в бакалавра, а специалист потерять квалификацию. Причина заключается в различных требованиях к уровню образования и различной системе оценивания знаний.

Как нострифицировать диплом?

Обычно в первую очередь необходимо определить цель подобного действия, ведь тратить деньги впустую для подтверждения документа явно не стоит.

В случае, если работодатель требует этого, для начала стоит посетить собеседование, пройти необходимые тесты и убедиться, что Вы получите это место работы. В США практикуется немного иной подход к отбору кандидатов – сначала проверяют его практическую профпригодность, и лишь после изучают образование. Можно настолько очаровать руководство профессиональными навыками, что нострификация диплома не понадобится. К тому же вне зависимости от уровня образования, скорее всего вновь прибывший кандидат попадет на самую низкую ступень в компании. Если же в требованиях к соискателю все же значится необходимость предоставления нострифицированного диплома, после соглашения и подписания контракта между соискателем на место и работодателем, необходимо уточнить, где возможно подтвердить свой документ.

В случае, если человек в США решил доучиться, процесс обстоит еще проще – весь необходимый пакет документов нужно выслать на адрес вуза. Порой они самостоятельно проводят процесс нострификации диплома и выставляют счет, а иногда направляют список компаний, куда можно обратиться за услугой.

Как сделать перевод диплома?

Перевод диплома на английский язык лучше произвести дома – это будет стоить дешевле. Однако подобное действие должно быть подтверждено нотариально и заверено всеми необходимыми подписями и печатями. Перевод не является подтверждением образования, он просто позволяет ознакомиться с документом американскому работодателю. Переведенный диплом фактически имеет очень небольшой вес, и чаще всего подобная услуга требуется крайне редко.

Диплом бакалавра

Диплом бакалавра при устройстве на работу в США также нужно подтверждать. Как говорилось выше, зачастую ценность документа при переводе в американскую систему падает, поэтому человеку необходимо доучиваться. Некоторые образовательные учреждения страны предлагают иммигрантам специальные курсы, которые позволят иметь полноценную степень бакалавра после нострификации и эвалюации российского диплома.

Зарабатывать в Америке, не имея высшего образования, вполне возможно, однако оценка труда будет ниже. Чтобы иметь возможность построить карьеру, нужно использовать все шансы. Нострификация и эвалюация диплома – один из путей, которые позволят сэкономить массу времени на обучение.

Подтверждение и эвалюация российского диплома в США

Подтверждение диплома в США — обязательная процедура для каждого человека, имеющего высшее образование и желающего работать в Америке по специальности.

Общие сведения

Российский диплом в США имеет такую же ценность, как и американский. К сожалению, именитые вузы России неизвестны в Соединённых Штатах. По этой причине проводится процедура подтверждения.

Подтвердить диплом в США будет проще в том случае, если он соответствует европейским стандартам – имеет переведённый на английский вкладыш и предполагает пересчёт баллов по международной системе.

Диплом государственного образца о высшем образовании

Нострификация и эвалюация

Подтверждение диплома именуется нострификацией. Процесс признания в 2020 году представляет собой следующее:

  1. Специалист делает официальный перевод диплома на английский.
  2. К диплому прилагаются другие документы и высылаются в США.
  3. Американские специалисты проверяют документы и высылают их обратно. К ним прилагается справка, в которой говорится о том, что диплом признается властями страны.

Адресат в США зависит от дальнейших целей человека, собравшегося эмигрировать.

Если россиянин желает продолжить обучение в Соединённых Штатах, диплом отсылается в выбранный университет. Если подтверждение требуется для трудоустройства, необходимо уточнить у американского нанимателя, где конкретно следует нострифицировать диплом.

Подтверждение нострификации российского диплома

Эвалюация диплома в США – это пересчёт баллов по американской системе. Процедура помогает определить, какому уровню американского образования соответствует образование, полученное в странах СНГ. Российский диплом специалиста котируется в Америке как Master Degree.

Обязательно эвалюировать диплом нужно при поступлении в американский университет. Для поиска работы в США этого делать не нужно.

Процесс эвалюации проводится специалистами организаций, входящих в коалицию NACES.

Как нострифицировать диплом

Пошаговая инструкция выглядит следующим образом:

  1. Выбрать должность.
  2. Связаться с американским нанимателем, уточнить у него, требуется нострификация или нет. Некоторые профессии на начальном уровне не предполагают прохождения данной манипуляции.
  3. Выбрать подходящую фирму, отослать по почте оригинал и ксерокопию своего диплома. Рекомендуется выбирать частную компанию. В этом случае можно быть уверенным в том, что с дипломом по дороге ничего не случится.

Образец перевода российского диплома на английский язык

Если полученная после нострификации степень будет ниже, специалист обязуется повысить свою квалификацию.

Как сделать перевод диплома

Инструкция выглядит так:

  1. Уточнить, какой именно перевод диплома нужен. Перевод может быть обычным, либо заверенным у нотариуса. Также он может быть апостилирован. Апостиль представляет собой штамп, способствующий легализации документа. В США апостиль позволяет избежать дальнейшей процедуры легализации.
  2. Если требуется нотариальное заверение, необходимо предоставить специалисту оригинал и копию диплома. Печать нотариуса проставляется на ксерокопию после сличения ее с оригиналом. Апостилизация проводится только в отношении оригинала.
  3. Оригинал + ксерокопия документа передаются в бюро переводов. Транслитерация ФИО заявителя должна быть такой же, как в заграннике.
  4. Заверенный перевод необходимо хранить как оригинал.

Диплом с апостилем

Длительность процедуры (перевод + заверение у нотариуса) варьируется от 5 до 14 дней.

Желательно заказывать процедуру перевода и заверения документов на территории РФ. Стоимость работы нотариуса в Соединённых Штатах оценивается в 2-3 раза выше.

Диплом бакалавра

Россиянин, имеющий диплом бакалавра и желающий в дальнейшем поступить в магистратуру США, должен сделать следующее:

  • эвалюацировать документ;
  • сдать экзамен по английскому языку;
  • если американский вуз отказался признавать определённые дисциплины, доучиться, получить диплом бакалавра в США.

Если программа обучения на бакалавра была сильной, у россиянина есть шанс поступить в магистратуру. Все зависит от конкретного университета. Вуз будет учитывать пройденные дисциплины, отметки и GRE Scores.

Сертификат, подтверждающий уровень владения английским языком

Для поступления в магистратуру по технической специальности потребуется сдача GRE и TOEFL. Посещать «недостающие» дисциплины разрешается во время обучения в магистратуре.

Процедура подтверждения медицинского диплома

Перед подтверждением медицинского диплома в США необходимо убедиться в том, что университет, который закончил молодой специалист, находится в списке допустимых вузов.

Ознакомиться со списком можно на официальном сайте ECFMG. Эта комиссия помогает специалистам в области медицины.

Как стать врачом в США

Инструкция для российских медиков, желающих подтвердить диплом врача в США, выглядит следующим образом:

  1. Пройти процедуру нострификации. Её длительность варьируется от 3 до 6 мес. В редких случаях она затягивается на год.
  2. Получить заключение. В этом документе присутствуют рекомендации, касающиеся повышения квалификации. Чаще всего российским врачам рекомендуется «добрать» недостающие часы. Некоторые дисциплины, изученные в российском вузе, могут не быть засчитаны.

В начале карьеры в США российскому специалисту 4 года придётся трудиться под надзором американского коллеги

Прохождение тестирования

Экзамен для подтверждения диплома врача в США состоит из 3 шагов. Учитывая специфику американского преподавания, экзамен является сложным даже для талантливых врачей.

Этапы экзамена представлены в таблице.

ШагКакие дисциплины нужно сдавать?Описание
ПервыйДоклинические дисциплиныСдается в виде теста, длительность — 8 ч. Для успешной сдачи экзамена, готовиться к нему желательно в течение 8-12 месяцев. После прохождения 1 шага начисляется определенное количество баллов.
ВторойКлинические дисциплиныОптимальное время для подготовки – 6-8 месяцев. На втором шаге проверяется уровень знаний процесса лечения.

Общая длительность теста – 8 часов. На каждый блок дается до 40 минут.ТретийПроверяются практические умения + уровень владения английским языком.Экзамен проходит в виде «театрализованного представления». «На прием» к экзаменуемому приходят «больные». Задача специалиста – установить правильный диагноз и назначить лечение.

Экзамен проводится не по узкой, а по общей специализации.

Зарплаты американских врачей в сравнении с коллегами из других стран

Экзамен сдаётся 1 раз. После прохождения всех шагов полученные баллы суммируются. Максимальное количество баллов – 300. Результат в 280 баллов считается очень хорошим, но жителю России желательно получить 290 баллов. При результате в 260-270 баллов врач может претендовать на не самую высокооплачиваемую работу.

Первые 2 шага можно пройти на территории России, 3 – только в США. Для сдачи 3 части экзамена необходимо получить разрешение больницы. Разрешение на работу оформлять не нужно.

После прохождения экзамена специалисту выдается сертификат, подтверждающий врачебный диплом.

Что делать после экзамена

После прохождения тестирования врач должен:

  • составить резюме, перечислив регалии;
  • выслать резюме во все клиники, в которых проводится интернатура;
  • стать участником образовательной программы, позволяющей получить работу по узкой специальности.

Как стать врачом в США? Как пройти процедуру нострификации диплома? Сколько это стоит? Ответы на эти и другие вопросы — в следующем видео.

Длительность врачебной практики — 4 года. Все это время российский специалист работает под надзором американского врача. Практика называется резидентурой. Шанс найти работу в резидентуре сразу невелик. Российские специалисты, даже набравшие 290 баллов, могут находиться в поиске несколько лет.

Размер месячной з/п в резидентуре составляет $3,0-4,0 тыс.

Подтверждение диплома дантиста

Подтвердить диплом стоматолога в США можно следующим образом:

  1. Сдать NBDE 1.
  2. Собрать документы и подать их в Advanced Standing Program.
  3. Отучиться в Dental school 24 месяца.
  4. Поступить в ординатуру.
  5. Сдать несколько экзаменов.
  6. Получить лицензию.

У талантливых дантистов есть возможность «перескочить» учёбу, сразу поступив в ординатуру. Для этого нужно иметь определенные достижения в области стоматологии. Также следует предъявить рекомендательные письма и иные документы, подтверждающие высокую квалификацию российского специалиста.

Сертификат члена Российского стоматологического общества будет плюсом при принятии на работу в США

Подводные камни

Несмотря на то, что знания, полученные специалистом в русском вузе, признаются, трансформация российского медика в американского может занять 9 лет.

Под систему оценивания диплома попадают только 4 университета из бывшего СССР.

Каждый шаг стоит достаточно дорого. Стоимость 3 шага составляет $1,5 тыс. Во время подготовки к экзамену работать не рекомендуется, поскольку в ином случае можно не добрать баллы.

Подтверждение юридического диплома

Россияне, окончившие вуз по специальности «юриспруденция», и желающие работать в США, обязуются пройти сложную процедуру, состоящую из следующих шагов:

  1. Поступить в law school.
  2. Получить специальное удостоверение – степень.
  3. Сдать экзамен на лицензию.

У человека, имеющего российский диплом юриста, есть 2 варианта для поступления: LLM и JD.

Правовые системы России и США отличаются. Юристу с иностранным дипломом, желающему работать в Штатах, придётся учиться заново.

В первом случае учиться придется 1-2 года. Стоимость обучения составляет $50000/год. Сдавать «бар» можно будет только в Калифорнии и Нью-Йорке. После этого специалисту разрешается сдать «бар» в других штатах.

Во втором случае придётся учиться 3 года, стоимость обучения — $50000/год. Сдавать «бар» можно будет в любом штате.

Лучшим учебным заведением является юридическая школа Бостонского университета. Она входит в десятку лучших школ в Америке. Стоимость обучения там составляет $100000/год.

Опытные юристы рекомендуют получать лицензию в Нью-Йорке. Она дает возможность практиковать федеральное право в любом штате.

Заключение

Практические знания ценятся в Америке больше, чем теоретические. Наилучший шанс найти работу в США у опытного, высококвалифицированного специалиста, способного легко интегрироваться в американское общество.

Можно ли найти работу в США с российским дипломом. Эвалюация документа от образовании. Просто о сложном. Рекомендуем посмотреть.

Российский диплом и эмиграция в Америку: подтверждать или учиться заново?

Поделиться:

Долгое время среди тех, кто планировал выезд в США на постоянное место жительство, ходил миф о том, что отечественные дипломы в новой стране не пригодятся и придется всё учить заново, чтобы подтвердить свое высшее образование. Но в последние годы всё больше бакалавров и магистров предпочитают пройти несложные процедуры и подтвердить полученное на Родине образование. Однако не все дипломы одинаково просто проходят нострификацию. Многим придется запастись терпением и пройти более сложный путь эвалюации. В чем разница этих процедур, и как их пройти знают те, кто уже подтвердил свой диплом в одном из американских штатов.

Эмигранты с высшим образованием: кого ждут?

Желанные эмигранты в США – это россияне с дипломами программистов и инженеров. У так называемых технарей есть шанс еще дома найти себе работу в американской компании, спокойно перевести свой диплом на английский, заверить «апостилем» и спокойно переезжать в выбранный штат. Согласно Лиссабонской конвенции, ратифицированной в России в 2000 году, дипломы уважаемых вузов признаются, если нет разниц в программе обучения. Развитие технологий в приоритете большинства американских компаний. И при приеме на работу у классных технарей, особенно айтишников, даже показывать диплом просить не будут. Достаточно указать в анкете, что он есть.

Чуть сложнее, но вполне реально подтвердить диплом финансовым аналитикам и врачам высокой квалификации. Но это не касается бухгалтеров и медсестер. Здесь придется учиться и подтверждать свое образование.

Даже зная в совершенстве английский и русский, нельзя рассчитывать на работу переводчиком без подтверждения диплома. Сдавать придется терминологию, этику и еще ряд дисциплин. И только после спецкурсов.

Представители творческих профессий, рассчитывающие покорить Голливуд в первые три дня, должны к диплому приложить качественное портфолио. И даже самого гениального оператора без него на работу в киностудию не возьмут. Хотя если вести переговоры о трудоустройстве до приезда в США, то работодатель может пренебречь и образованием, и портфолио будущей звезды киноиндустрии.

«Мне пришлось пройти процедуру нострификациии диплома бакалавра, чтобы устроиться на работу в компанию. Так как мой российский вуз попал в программу международного соглашения между странами, то много времени это не отняло. Но важнее был не диплом, а те практические знания, которые у меня были. Фактически это была формальность, но только потому, что я технарь и компания была очень заинтересована в сотрудничестве со мной», – рассказывает эмигрантка Ольга.

Девушка советует так же заниматься переводом диплома и апостилем дома. Ведь эти документы нужно заверить у нотариуса. А в США это намного дороже.

Эвалюация – не путать с эволюцией и проходить пошагово

Если эволюция это процесс развития, то эвалюация это процесс, в результате которого полученный ранее диплом может утратить свою ценность. Потому что после того, как международные эксперты проведут его сравнительную характеристику, оценят качество образования, просчитают – сколько часов теории и практики вы получили по специальности, и соответствует ли это мировым стандартам, станет понятно, что кое-что придется доучить, пересдать, а то и освоить по новой. То есть степень диплома будет занижена, но не навсегда. Практически каждый американский университет имеет курсы для тех, кому нужно повысить GPA (средний балл диплома). Но это не эвалюация, а всего лишь шаг к ней.

«В США есть целая ассоциация NACES – это несколько десятков компаний, которые специализируются на эвалюации. Но нужно понимать, что не все эти компании котируются у работодателей и в университетах. Бывает, что человек потратил время, ждал два месяца, потратил деньги, а на работу по специальности так и не попал, потому что эвалюацию провели не те люди. Здесь нужно понимать, к кому идти, какие баллы дотягивать, какая степень диплома устроит работодателя», – рассказывает директор компании «Второй паспорт» Юрий Моша.

У американцев принято перед приемом на работу проводить не только собеседование, но и тестирование сотрудников. И оно бывает более серьезным, чем все экзамены вместе взятые. Но, главная прелесть эвалюации в том, что даже если в ее ходе окажется, что диплом не дотягивает до магистра, а всего лишь на бакалавра, то на основании этого документа можно поступить на специальные курсы и доучиться, получив новые знания и новый диплом.

Нострификация и эвалюация в США: какие документы нужны

Для подтверждения диплома нужен сам диплом и вкладыш к нему. И уж, конечно, документ не должен быть липой. Потому что первым делом американская стороны делает запрос в Минобразования и проверяет, действительно ли учился человек в указанное время в указанном университете. Проверят квалификацию вуза, как он был аттестован и соответствует ли указанная специальность той базе знаний, которые получил выпускник.

«Российские вузы часто грешат тем, что для привлечения студентов обещают выдать диплом международного образца. Но на деле – это просто корочка, в которой сведения указаны на русском и английском языках, и пометка, что он якобы международный. Но нигде в мире его не признают. Так что не стоит покупаться на дешевые трюки, нужно понимать, что нострификацию или эвалюацию за границей придется все равно пройти», – рассказывает Андрей, пострадавший от незнания правил подтверждения дипломов.

Для медиков, которые рассчитывают подтвердить диплом и работать в США, есть ряд советов: не бояться отправлять оригиналы документов для нострификации; настроиться на то, что ждать придется долго – от нескольких месяцев до года; быть готовым работать первые 4 года как ассистенту американского врача, и, если понадобиться восполнить пробелы, которые укажет комиссия, посещая недостающие часы в университете.

Стоит отметить и то, что подтверждать дипломы в разы дешевле, чем получать в США образование с нуля. И выпускник, получающий вместе с дипломом долг в 100 тысяч долларов – здесь норма. Однако и зарплаты у дипломированных специалистов в разы больше, чем у тех, кто выбрал для себя работу, не требующую высшего образования.

Подтверждение диплома в США

Собираясь за границу для устройства на работу или обучение, иммигрантам необходимо подтвердить диплом. Основная масса документов, выдаваемых Российскими ВУЗами, в США не признается или дает возможность устройства на работу по узкому кругу специальностей.

Как подтверждают диплом в США?

Эта процедура называется нострификацией. В 2020 году она проходит в следующем порядке:

  1. Соискатель должен зарегистрироваться на сайте ECFMG (Educational Comission for Foreign Medical Graduates).
  2. Отправить в США документы.
  3. После проверки их отправляют обратно со справкой о признании диплома в США.

Дальнейшее движение документов зависит от целей эмигранта. Для желающих обучаться, они направляются в учебное заведение. Соискатель должен:

  1. Пройти эвалюацирование диплома.
  2. Сдать экзамен на знание английского языка и недостающие дисциплины.
  3. Довести обучение до получения диплома.

Если претензий к нему нет, иммигрант может поступить в магистратуру. У каждого ВУЗа существуют собственные требования. Для технических ВУЗов необходим сертификат на знание по английскому языку и сдача TOEFL и GRE.

Для иммигрантов, выезжающих на работу, наниматель должен указать место нострификации диплома. Документ РФ в США котируется, как Master Degree. Эвалюировать его нужно при поступлении в ВУЗ. Для устройства на работу это не важно. Эту работу проводят компании, относящиеся к коалиции NACES, следующим образом:

  1. Иммигрант выбирает должность.
  2. Связывается с нанимателем.
  3. На фирму отправляются документы.

Диплом позволяет трудоустроиться в США и европейских странах. К наиболее сложным процессам его подтверждения относятся специальности юристов и медиков.

Как подтверждается диплом врача в США

Соискатель должен проверить ВУЗ, который он окончил, в списке на официальном сайте ECFMG. Пройти нострификацию. Она может продлиться от 3 месяцев до года. После получения заключения, ему необходимо выполнить рекомендации. Работая, специалист посещает ВУЗ. Диплом врача в США подтверждается в 3 этапа:

  1. Нужно сдать первый экзамен (USMLE Step 1 Basic Science по основным предметам в форме тестирования). Стоимость экзамена равна $ 880.
  2. Второй экзамен (USMLE Step 2 Clinical Knowledge) по клиническим дисциплинам в форме тестирования стоит $ 880.
  3. 3-й экзамен (USMLE Step 2 Clinical Skills по практическим навыкам и уровню знаний английского языка) стоит $ 1 535.

Баллы 3-х этапов суммируются. Их максимальное количество равно 300. Первые 2 вида разрешается сдать в стране проживания, третий – в США. Затем специалист получает сертификат, подтверждающий диплом врача США.

После этого врачи принимают участие в программе Match для поиска контракта на резидентуру. Длительность практики составляет 4 года. Найти работу иностранному врачу трудно. Ее поиск может продлиться несколько лет. Месячная зарплата в этот период составляет от $ 3,0 до $ 4,0 тысяч. Для получения лицензии необходимо пройти резидентуру и сдать экзамен.

Подтверждение диплома стоматолога в США

Подтверждение диплома дантиста проводится следующим образом:

  1. Нужно сдать NBDE
  2. Собрать документы для Advanced Standing Program.
  3. Пройти курс обучения в Dental school в течение 24 месяцев.
  4. Поступить в ординатуру.
  5. Сдав экзамены, получить лицензию.

Дантисты при наличии достижений в стоматологии сразу поступают в ординатуру. Имея диплом иностранного государства первые 3-4 года проходить не обязательно.

Получить работу в США белорусу или россиянину легче, чем гражданину Америки, имеющему ту же профессию, поскольку:

  1. Зарплата, предложенная иммигранту, не устроит американцев.
  2. В служебном рвении американцы уступают иммигрантам.
  3. Работодателей интересуют деловые способности сотрудников, а не страна в которой те получили образование.

Льготы зависят от соблюдения визового режима, наличия Green Card, хорошего знания английского языка. Превращение российского и белорусского врача в американского проходит до 9 лет. Нострификация дипломов оценивается дорого. За третий шаг придется заплатить $ 1,5 тысяч.

Процедура подтверждения дипломов РФ в США

Существует мнение о том, что с российским дипломом в США устроиться на работу невозможно. Фактически он имеет здесь не меньшую ценность, чем американский. Приведение его к стандарту США значительно упрощает документ европейского образца. Вкладыш к нему переведен на английский язык и имеет баллы, пересчитанные по международной системе. В США можно получить статус врача через обучение в медицинских колледжах. Это занимает до 10 и более лет и требует оплаты от 150 000 до 400 000 $. Получение образования в медколледжах стран Карибского Бассейна также признается. Преимуществом его считается легкое поступление и низкая цена за обучение.

Третий способ – подтверждение диплома врача. Это быстрый бюджетный вариант, но трудный. Помимо сдачи экзаменов, придется проходить резидентуру. Без нее и лицензии врача в США устроиться на работу невозможно. Для этого российский диплом обязателен:

  1. Его переводят и приводят в соответствие с американским.
  2. Стоимость процедуры колеблется от 120 до 250 $.
  3. Она занимает от 2 до 4 недель.

Он дает возможность получить высшее образование, пропустив первые курсы. У эвалюированного российского диплома в США те же возможности, что и у американского.

Как подтвердить диплом в Европе

Для обучения в Европе нужно подтвердить диплом. От специальности и страны, указанной в нем, зависят требования к нострификации. Высоки они к специальностям архитектора, адвоката, учителя, врача. Медицинские специалисты с опытом подтверждают диплом. Более просто это сделать в Германии:

  • диплом заверяют;
  • переводят на государственный язык;
  • соискатель сдает специальный тест на знание языка;
  • приступает к поиску работы и подает документы на его подтверждение.

Здесь быстро выдается голубая карта для соискателя и его супруги.

Бюрократические сложности не позволяют подтвердить документ в Бельгии и Франции. В Испании и Италии работать можно после экзаменов, на которые дается от 2-х до 3-х лет. Практику соискатель проходит в течение 1 или 2-х лет.

Стать профессионалом в Америке и Европе иностранные специалисты смогут, пройдя процедуру подтверждения диплома. Учитывая, что работодатели больше ценят качественную работу сотрудников, чем страну, в которой он был получен, у них есть шанс получить ее. Опытные иностранные специалисты способны относительно легко интегрироваться в американское и европейское общество.

Эвалюация диплома для образования или работы в США

Эвалюация – это подтверждение иностранного диплома в Америке. Сделать эту процедуру могут, как небольшие региональные, так и крупные национальные компании.

Всем привет! С вами Шушаник, автор блога «USadvice.ru. Все про США». Сегодня я поговорю на тему, на которую давно обещала, про эвалюацию диплома. Я не только поговорю, но еще и покажу свой диплом, и как его эвалюировали в Америке. То, о чем я буду говорить, на самом деле произошло в моем случае. Возможно, ваш случай будет немного другой, так как я училась в Украине и имею диплом этой страны. У каждой страны могут быть разные дипломы и требования к студентам. Поэтому я не могу гарантировать, что ваш диплом эвалюируют точно так, если вы учились в России, Казахстане или Беларуси. Однако, есть большие шансы, что все так и будет, поскольку я подозреваю, что система одинаковая во всех странах СНГ.

В первую очередь отвечу на самый часто задаваемый вопрос: «Обязательно ли делать эвалюацию диплома, если хочешь учиться в США?» Я сначала поговорю об эвалюации диплома для образования, потом я чуть-чуть затрону про работу. Давайте все-таки сконцентрируемся на образовании, потому что чаще всего для учебы в университете требуют эвалюацию диплома. Делать эвалюацию необязательно, но в некоторых университетах есть офисы, в которых они сами делают эвалюацию дипломов. В моем случае, когда я подавала в университеты, это были самые топовые из них. При этих университетах были офисы, в которых мне сказали просто прислать копию диплома, транскрипты, и они сами сделают эвалюацию. В большинстве университетов нет таких офисов, поэтому они требуют эвалюацию от независимых организаций. В Америке есть национальная ассоциация компаний, которые делают эвалюацию. Она называется NACES (National Association of Credential Services) — http://www.naces.org/. На данный момент туда входят 20 организаций. Члены этой ассоциации отличаются от других эвалюационных компаний, которых сотни, тем что якобы их эвалюация будет приниматься в любой точке страны. Не знаю насчет всех членов это ассоциации, но компания, в которой я делала эвалюацию (WES — http://www.wes.org/), считается лучшей, и их эвалюация будет приниматься любым работодателем и университетом. В одном из университетов, в которые я подавала документы, мне сказали, что им нужна эвалюация только из WES. Пара других университетов назвала три компании, из которых они принимают эвалюацию, одна из них была WES. Еще в одном университете мне сказали, что им все равно, из какой компании, но только из члена этой ассоциации. Поэтому, если вы думаете, где делать эвалюацию, то я очень рекомендую вам выбрать компанию, которая входит в эту ассоциацию, а лучше всего в World Education Services.

Говоря о компаниях, которые не входят в эту ассоциацию, нельзя сказать, что они мошенники, хотя это и не исключено, но их эвалюация может признаваться только на территории этого штата или даже района. Я разговаривала с некоторыми людьми, делавшими эвалюацию в подобных маленьких компаниях, то, когда они переезжали в другой штат, им приходилось делать ее заново в другой организации. Поэтому я рекомендую вам делать эвалюацию в какой-нибудь национальной компании, чтобы не делать ее потом несколько раз, если вы будете куда-то переезжать.

Мне также говорили, что якобы на форумах пишут, что ни один приличный университет не будет просить никаких эвалюаций. Я лично поступала в университеты, среди которых были и топовые, и хорошие, и средние, и похуже. Все они просили эвалюацию, кроме, как я сказала, тех, у кого были офисы при университете, которые сами их делали. Большинство университетов просят эвалюацию дипломов. Если они не просят ее вообще, то это красный флаг. Скорее всего, это университет, которому наплевать, кого они принимают, и они берут всех подряд. В какой компании делать эвалюацию, конечно, смотрите сами, но моя первая рекомендация – это World Education Services, потому что с их эвалюацией вы пройдете в любое место. На второй позиции любые организации— члены NACES, а потом уже какие-то региональные.

Теперь расскажу, как проходит эвалюация диплома и покажу ее наглядно. У меня есть три диплома. Когда я училась в Украине, они только поменяли систему, и я получила сначала диплом бакалавра, а через год – специалиста. Потом я получила второе высшее образование, я проучилась два с половиной года, и мне дали диплом специалиста в журналистике. В первую очередь нужно было сделать апостиль, это такая бумажка, которую в Министерстве Образования цепляют к вашему диплому. Точно такая бумажка на моем втором дипломе, и на третий мой диплом старого образца также прицепили такую бумажку. На оценочные листы они ничего не цепляли, а просто поставили печать. Перевод этих дипломов вы, кстати, можете сделать сами. Я сама сделала перевод, потом попросила свою знакомую сходить со мной к нотариусу, чтобы она сказала, что это ее перевод. Также меня попросили отправить транскрипты, то есть оценки, от университета. Те, кто поступает из стран СНГ, наверное, знают, что наши университеты понятия не имеют, что это такое. Я перевела документы, попросила поставить на них печать в деканате и сама от правила их от имени своего университета, и это все прошло. Оригиналы также нужно отправлять. Мне, конечно, было страшно делать это из Украины. Лучше отправлять их не обычной почтой, а американскими почтовыми службами FedEx или UPS, тогда оно дойдет очень быстро, буквально за пару рабочих дней, а вы будете точно знать, что оно никуда не пропало. Обратно они тоже отправляют это каким-то заказным письмом. Ко мне все вернулось в целости и сохранности, ничего не потерялось. Боятся нужно своей почты, а в Америке принято документы отправлять по почте, здесь так приходит и грин-карта, и паспорт.

Забыла сказать, что в первую очередь нужно заплатить. Цены будут зависеть от организации, в которой вы будете делать эвалюацию. Когда я это делала, цены были другие, сейчас они поднялись, поэтому я не буду называть никаких цифр, вы можете зайти на сайт и посмотреть. Для поступления в университеты нужна «course by course» эвалюация, то есть по каждому курсу, который вы брали. Потому что есть общая эвалюация, которая говорит, что у вас есть такая-то степень, она, возможно, подойдет, если вы устраиваетесь на работу. Однако, если вы пойдете учиться вам понадобится «course by course» эвалюация, потому что это покажет какую оценку вы получили по каждому курсу, который вы брали, они переведут ее в американскую шкалу и посчитают ваш GPA. То есть для учебы нужна именно эта эвалюация. Значит, сначала вы платите, потом они пишут, что ждут ваши документы, вы отправляете их им, они эвалюируют их и присылают вам обратно.

Все шаги, которые я сейчас описала, касаются World Education Services. Это, наверное, одна из самых тяжелых эвалюаций, я много читала, как люди ее критикуют, говорят, что очень тяжело с ними работать. Наверное, другие организации не настолько придирчивы, возможно, им не нужен транскрипт из университета или апостиль. Будем считать, что то, что я рассказывала, это худший случай. Когда я делала эвалюацию, мне бесплатно присылали отчет. Также они по вашему желанию отправили эвалюацию в те университеты, которые вы им указали. Университеты хотят, чтобы эвалюацию отправляла именно компания, а не вы. Это стоит каких-то небольших дополнительных денег.

Теперь покажу саму эвалюацию. Мне прислали список разных документов. Это выглядит, как транскрипт, тут написаны университеты, в которые я попросила отправить. Здесь написано, что получен диплом из такого-то университета. Бакалавра они приравняли к bachelor’s, а специалиста – к master’s, то есть к магистру. Нужно знать, что украинский специалист приравнивается к магистру. Дальше они посчитали все оценки, кредиты. Я не знаю, входит ли зачет в GPA, но они пишут «pass». Когда я училась в университете в Америке, то у нас был один предмет с оценкой «зачет/не зачет». Такая система встречается очень редко, но такое есть. Пятерки они считали, как «A», четверки, как «B». В этом наши системы похожи. Еще один очень важный момент: они не написали, что мой заочный диплом является заочным. Там вообще не было написано о форме обучения. В Америке нет заочного образования, они не знают, как это вообще не ходить в университет и приезжать раз в семестр. Поэтому они заочный диплом записали, как обычный. Это было мое второе высшее, когда вы берете дополнительные предметы из общих, которых у вас не было ранее. Они записали это, не как высшее образование, а как два с половиной года бакалавриата. По их эвалюации получилось, что у меня есть бакалаврская и магистрская степени и еще два с половиной года бакалавриата, а не две магистрские степени. Точно такой пакет получат те университеты, в которые вы отправите документы, а они уже будут смотреть, подходите ли вы по этим параметрам или нет. Я не знаю, как в других странах, но в Украине не пишут на самом дипломе, заочный он или стационарный, форма обучения пишется только на оценочном листе. Я не знаю, как это повлияло на их оценку меня, я лишь говорю лишь о том, что было у меня.

Мне также задавили вопрос: «Где лучше делать эвалюацию, дома или в США?». Если вы поступаете в университет, то, наверное, надо делать это из дома. Если вы эмигрируете в США и не знаете, что вы будете делать, то как минимум надо сделать апостиль, потому что для этого нужно отнести свои дипломы в министерство образования, если вы будете за границей, то не сможете это сделать. Я бы делала эвалюацию еще дома, потому что, если вас попросят прислать транскрипт из университета, то его придется высылать из Украины. Если ваш университет скажет, что не знает, что это такое, и «делайте сами, как хотите», то вам придется быть в своей стране, чтобы отправить их оттуда. Поэтому лучше, наверное, начать делать это, еще будучи в своей стране.

Источники:
http://rumigration.com/podtverzhdenie-diploma-v-ssha
http://www.usastep.com/ru/blog/adaptaciya-v-ssha/podtverzhdenie-i-evaliuatsiia-rossiiskogo-diploma-v-ssha
http://visasam.ru/emigration/canadausa/rossiyskiy-diplom-v-ssha.html
http://snob.ru/profile/31623/blog/154547/
http://ruswi.com/podtverzhdenie-diploma-v-ssha
http://immigrant.today/article?search=NACES
http://vne-berega.ru/articles/otzyvy-o-stranakh/uroven-zhizni-v-ssha-otzyvy-russkikh-emigrantov.html

Ссылка на основную публикацию